Ольга Глапшун Прокинуся вiд безсоння -Ukr-to-Eng

Translation:

I'll wake up from insomnia
--------------------------

I'll wake up from insomnia
and go out to meet
a ray of dawn
to receive a communion
the Earth's copious tears
to make a prayer
to Thee
the Only-Begotten
which I recorded in a hurry
on a black piece of night
yet my white words
dissolved in the morning light
don't even remember how…

I'll crucify my soul
on a dry old maple branch
we are equally hurt
and under the skies above
conflate
with the eternal song of silence
as long as the wind
is the same disheveled one
who shall passionately whisper to me
and fly up to the clouds
up there
where swallows draw
spring paths for everyone
which is called destiny
on this earth-sorrower
where my way was lost
forever
in the autumn captivity
as well as those sincere words
which can't be found…

Forgive me
my silence…
there is no win
battling with self…

Yet with the miracle
of birth of the day
something was squeezed in the chest
with agitation
spilling
some light calmness…
as in those old days…
after
a holy prayer…

Original:

Прокинуся вiд безсоння
----------------------

Прокинуся від безсоння
і вийду назустріч
променю світанковому
щоб
причаститися
Землі рясними сльозами
Тобі
Єдиному
скласти молитву
що записала поквапом
на чорному клаптику ночі
та слова мої білі
розчинилися в світлі ранковому
вже й не згадати…

Розіпну свою душу
на сухій гілці клену старого*
нам однаково боляче з нею
та просто неба
зіллюсь воєдино
з предвічною піснею тиші
доки вітер
такий же розхристаний
шепне мені шось пристрасно
і полетить у хмари
туди
де ластівки креслять
для кожного шлях весняний
що на землі-страдниці
долею називають
де і мій шлях загубився
навік
у полоні осіннім
мов ті слова одверті
яких
не віднайти вже…

Прости
мовчання моє…
З собою
не виграти битви…

Та з дивом
народження  днини
щемно
у грудях стиснулося щось
розлилося
спокоєм світлим…
як в ті далекі часи…
після
святої молитви…

http://stihi.ru/2013/10/05/1524