Эмили Дикинсон The thought beneath so slight a fil

Сергей Долгов
Мысль в лёгкой дымке, без сомненья,
Отчётливее зрима.
Так выдаст кружево волненье,
Туманы – Аппенины.


Emily Dcknson
210
The thought beneath so slight a film –
Is more distinctly seen –
As laces just reveal the surge –
Or Mists – the Apennine


© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118102900633
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Добрый вечер, Сергей.

Тоже склоняюсь к мысли, что laces – это кружево. Или тюль (не занавесочный, естественно, а тот, которым платья отделывали). :)

Ольга Нуар   09.11.2018 22:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да, можно ещё вспомнить про корсеты, но кружево звучит лучше.

Сергей Долгов   13.11.2018 00:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов