Аале Тюнни.
(перевод с финского)
***
Дождь повисший на ветвях березы.
Паутинки в капельках дождя.
Ни к чему любви счастливой слёзы.
Ну, скажи, что любишь ты меня.
На ветру гвоздики трепетали
Весело, склоняясь до земли.
Ты доверь мне радости, печали.
И в глаза влюблено посмотри.
И случится чудо! Стану сильной.
Как младое древо расцвету!
Трепетной гвоздикой, и наивной.
Я любовь в глазах твои прочту
***
Sade
Sade on viskannut koivuun
Verkot loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Ett rakastat.
Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, ett olen
Sinulle suloinen.
Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi8,
Niinkuin nuori puu.
Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Ett rakastat.
Дождь
© Copyright: Михаилъ Зорин, 2018
Свидетельство о публикации №118102900527
Свидетельство о публикации №118102900527
Рецензии
Очень красиво!
понравилось.
с добром,
К.В.
Константин Ватулёв 04.11.2018 14:31 • Заявить о нарушении
понравилось.
с добром,
К.В.
Константин Ватулёв 04.11.2018 14:31 • Заявить о нарушении
Всё прекрасно, но это точно - чудо! Браво, Михаил! Нет слов, как говорят!
Музаффар Хайдаров 2 07.11.2018 07:01 Заявить о нарушении
Музаффар Хайдаров 2 07.11.2018 07:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.