Эпизоды Леса Канада

         
               
    «Мысль изречённая – есть ложь» - сказал Фёдор Тютчев. Его высказывание подвигает к размышлению внутри себя,  ведь оттуда рождаются мысли. Они настигают друг друга, они связываются в клубок, они изгоняют друг друга, они сорадуются, они печалятся вместе, тихо впадая в безысходность, часто до горячих слёз бессилия, когда ты чувствуешь себя распятым на всех мерзостях человеческого существования.
  Но сколько мыслей извлекло это самое человечество на бумагу, на полотна живописи, на кино – действа, да просто на общение друг с другом, – море! размером со Вселенную! Неужели это всё – ложь? Ведь поэт сам изрекал. Изрекал возвышенное, сокровенное, строил красоту фразы в чудные рифмы, наполняя человеческие сердца объёмным смыслом сути их существования, часто спасая от мерзости лжи обманутых ожиданий.

   Наверно, эта фраза вышла из двойственности его существования, когда  бытовая жизнь поэта заставляла его метаться меж своими влюблённостями, неверностями к жене и пылкими чувствами к новой возлюбленной. А ещё дети, втянутые актом своего рождения в интриги взрослых. Хорошо восточным султанам: их законы принимают обилие жён, детей без угрызений совести; но это и у кошек, собак, собственно, у всего животного мира за редким исключением жизни некоторых птиц и некоторых зверей.
 
    Проза жизни неумолимо накладывается на смятение чувств.  Почему я споткнулась об эту фразу? Я частенько слышала, как её с каким – то намёком произносят журналисты, в своих программах  по радио. Да, она немного застревала в голове, с неизъяснённым вопросом: а почему? Но тут же её заслоняло что - то другое...

   Но вот совершенно случайно я провела пару часов в запустелом пристанище старой Книги, попросту - букинистической лавки, открытой для уличной пыли и к равнодушным взглядам прохожих улицы Алленби  в центре Тель – Авива. Там- то и попалась мне в руки невзрачная, замызганная (но не зачитанная, как бывает, до стёртых углов) интересная книженция! Небольшая по объёму, оригинальная подборка известных русских поэтов, как – то: Пушкин, Лермонтов, Ахматова, Бунин, и даже Маяковский. Среди них – не очень - то известный мне Фёдор Тютчев. Он у меня почему – то ассоциировался всегда с Фетом, хотя и его творчество не очень увлекало меня. Мой самый любимый, самый нежный, самый обожаемый, от которого замирает сердце в восхищении слова, композиции, чувства, заставляет мою фантазию работать на полную, расплавляясь в его поэтическом гении, это Николай Гумилёв. Одна поэма «Мик» чего стоит!

    Но вернёмся к Тютчеву. Так вот, эта серенькая книжечка притянула моё внимание тем, что все подборки знаменитых наших поэтов были переведены на английский язык. Что очень примечательно, так как я в душе своей несказанно рада, что мои взрослые, умные дети живут в Канаде; и жизнь их протекает в англоязычном пространстве, которым они овладели, чтобы жить и работать в этой стране.
    Да ещё интернет, с его наполненностью всем, что только возможно,- познавай, развлекайся, и который оставляет совсем мало времени просто подержать книжку в руках с милым твоему сердцу, родным именем.
 
     Да ещё потрясающая фраза моего младшего сына в его  Дневнике, который он начал писать в Оттаве и продолжил в северных лесах Канады, когда работал там на аккордной работе по добыванию денег на оплату учёбы в киношном колледже.
    Эта фраза редко пишется кем - то кому – то; она несёт в себе совершенно серьёзную продуманность, перетекающую в облегчение самому себе и в восхитительный подарок тому, для кого она произнесена, в данном случае – для меня. Я всё время раздумывала над ней, и, конечно же, о моём любимом мальчике, внутренний мир которого я интуитивно схватывала без душещипательных  излияний, и чем могла, помогала ему и поддерживала во всём. Я всегда знала, что у меня растёт необыкновенный, цельного характера и чуткой, нежной души человек. «Я хочу подарить тебе мой внутренний мир» - написал он в своём Дневнике, и лучшего подарка невозможно представить! Слёзы всегда закипают в моих глазах от горячей волны счастья, когда я мысленно вслушиваюсь в её звучание.
  Сила этой простой, но в то же время величественной фразы в необезличенности, а именно в интимности наших отношений; в нашем узнавании друг друга без слов, с утаиванием чего – то самого сокровенного. Но без лжи, без корыстолюбия, без вульгарного любопытства к частной жизни друг друга.

   И вот, пролистывая эту неожиданно встреченную книгу, мне вдруг захотелось, чтоб и сын проникся тютчевским  стихом «Silentium!», так как оригинальность этого поэтического сборника  заключается в том (вспомним), что все стихи на русском языке представлены в переводе на английский язык. У меня вдруг мелькнула мысль, а как наша поэтическая слава воспримется на уже почти родном, втором языке, которым они овладели, живя в Канаде  (в глубине своей души гордость за поэтичность, красоту, очарование слога русского языка всегда во мне преобладает).
 
   Я не вправе завидовать богатству чужого языка, чуть знакомого для меня, которым обладает мой сын, и, конечно же, ещё и дочь, ведь они  живут в Канаде больше 10 лет. Мне показалось занятным сравнить один текст, один смысл в прочтении на двух языках. Для дочери я выбрала тоже Тютчева: «Душа моя – Элизиум теней». А есть у него:  «Люблю грозу в начале мая» и даже: «Я встретил вас – и всё былое...», что я почему - то приписывала перу Пушкина, как и: «И то же в вас очарованье, и та ж в душе моей любовь!». Это всё он, Фёдор Иванович Тютчев.

    Вот так старая букинистическая лавка в центре Тель – Авива одной невзрачной, но необыкновенно милой книжечкой объединила нас всех...

      И уж по большому счёту: на той волне Ноосферы*, где кружатся возвышенные мысли неисчислимых их подателей, проживающих свои жизни на планете Земля, теперь водят хороводы и наши мысли признательности и благодарности к этим поэтическим строкам...


  *   - ноосфера – духовная сфера мозговой деятельности (см. В. Вернадский)


     SILENTIUM!**

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
Встают и трепещат оне
Безмолвно, как звёзды в ночи, -
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь;
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими – и молчи.

Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно – волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью – и молчи!..


**  - silentium – лат. – молчание


« И пробуждается поэзия во мне...»      «Аnd poetry is born…»

Из русской классической поэзии. Составитель и переводчик Ирина Железнова

                издательство «Радуга» Москва   1984 год  Тираж 50  000


     Стихотворение было написано в 1830 году. Почти 200 лет назад. Я оформила его в двух языках на праздничном панно, поздравив своего сына с очередным  Днём рождения, и послала в город Торонто.  Я буду рада, если оно войдёт в мир его дум и раскроет глубину  душевных вопросов к самому себе, которые также занимали и Тютчева.

 
Сам Лёшик мой не так давно написал:

И есть вопросы без ответов, которые мы ищем, ждём...

Вот что он написал в 2003 году ещё перед выездом из Израиля в Канаду:

Зачем всё это? Для чего?
Зачем живём? Чего мы ждём?
Куда летим или ползём?
Мне кажется, что это гетто...
А, может, рай...
А, может, сон...
И есть вопросы без ответов,
Которые мы ищем, ждём.

Когда закончится всё это,
Куда мы всё - таки придём?

И всё же это неспроста!
Не даром жизнь моя сложна.
А, может, всё таки... пуста?
Кому решать? Тебе иль мне?

А, может, всё таки – Судьбе?
Вернее, Высшей Истине?

Кто даст нам знать, куда идти?
Где верный путь приобрести?
И жизнь прожить без капли лжи,
А только в счастье красоты.
Среди друзей и доброты
Средь Знаний высших и любви.

Сегодня знаю – есть тот верный Путь!
Дорогу выбрав, не свернуть.
Жизнь шанс даёт вперёд идти.

Вот он, бери его, не жди.
И жизнь в Полёте проведи
Средь Знаний Высших и Любви!

Среди друзей и доброты,
Средь пониманья Красоты!


     Жизнь даёт неумолимо ответы на вопросы, тем самым формируя внутренний мир каждого из нас, часто юношеские идеалы преобразовывая в спокойную мудрость приятия всего, даже часто чего – то безобразного и отталкивающего. И мы не бросаемся в бой, мы далеко не Дон Кихоты, что, несомненно, очень печально...

      Сейчас мой младший сын – зрелый и ответственный  человек. Он окончил в Торонто Колледж фильммейкеров, выдержав конкурс при поступлении 120 человек на место! Конкурс даже при платном обучении! - что вроде бы при реальном значении в капиталистическом мире  даёт право учиться всем желающим. Однако...

    Четыре лета он ездил на «леса», на заработки,  чтобы затем учиться, не тратя своё время на зарабатывание денег для оплаты съёмного жилья и на бытовые нужды во время учёбы. Это далеко не прогулочные вояжи. Иногда «лето», то есть посадка, начиналось при минус 10 в июне.
   Были и бури; и жестокие плотоядные мухи, разъедающие тело, - видишь ли, они просыпаются в эту пору, а здесь по лесу ходят готовые «пирожки с мясом»; были и голодные медведи, заглядывающие в палатки; был и утренний холод, который забирался в короткий сон и останавливал кровь во всём теле; был изнурительный ежедневный труд в борьбе один на один с капризной, северной, дикой природой.
 
    А работа примитивная: тащишь за собой огромный ящик, где  саженцы, снаряжение, «туесок» с едой по бурелому, грязи, слежавшимся листьям, по которым ноги скользят и разъезжаются, ведь никто не залил рядом асфальтовую дорожку, ну, хотя бы такую как для велосипедов, как сплошь и рядом у нас в Израиле. Тащишь это всё один, - работаешь на себя и один делаешь свой «план», почти «пятилетка»! Сын расказывал мне после первых «лесов», как по первым дням привыкал и схватывал навыки бывалых «лесовиков».
 
    В Канаде это очень благородное занятие, и многие едут сажать деревья далеко не за «длинным рублём». В стране  к этому промыслу относятся очень серьёзно. Существует ряд компаний, которые призывают желающих потрудиться на благо Родины,- скорее на благо мира, ведь дыхание лесного покрова Земли спасает нас всех!
  Снабжают техникой, продовольствием, всем необходимым. По призыву компаний, занимающихся таким бизнесом (конечно бизнесом! а как вы думали? нужно всё организовать, воспитать вожаков, воодушевить молодёжь) ежегодно едут на «леса» тысячи сильных, бесстрашных, а главное, внутренне готовых выдержать предстоящий тяжелейший труд мужчин и женщин. Некоторые, понятно, не выдерживают. В один лагерь в сезон собираются до ста человек, часто, сдружившись, потом приезжающих снова вместе.

   Так вот, чем больше посадишь, тем больше заработаешь. Простая формула.
  Но... когда мой сын сказал, что, наловчившись ( далеко не хитростью и обманом, ведь практически бежишь один на один со своими сноровкой и азартом), он научился сажать ТРИ ТЫСЯЧИ (!!!) деревцев в смену, я не поверила...

     - Как можно это сделать реально? Каждый прутик нужно взять из ящика, опустить в землю, не взрыхлённую услужливо экскаватором,  а часто ещё склизкую, тугую!  Да так посадить нежное растение, чтоб оно прижилось! –
   спрашивала в изумлении я. Мне представлялась это громадное  число в действии только сеятеля, когда он идёт по полю и горстями кидает зёрна в землю...
 
   Я приехала к ним  погостить летом 2008 года. Они ещё тогда жили в Оттаве, столице Канады, прекрасном, милом городе, неуловимо напоминающем мой родной город Ленинград величественностью гранитных зданий; высокими стройными соборами с ежедневным  колокольным звоном; широкой, как красавица Нева, рекой Оттава, которая также вся в мощных трудягах – мостах. Сын буквально накануне вернулся с «лесов». Он оставил там 20 килограмм веса, руки были ещё в тяжело заживающих ранах от плотоядных мух. Тёмно - рыжая  окладистая борода – наследство от прадеда  Ильи Мизрахи, делала его похожим на русских «разночинцев», и совершенно погружённый в себя взгляд, отсутствующий для окружающих.
Я думаю, он оставил там и часть своей души...
 
   И сейчас, уже спустя ещё 3 «посадки», по прошествии 4 лет душа его часто отправляется погостить в так знакомые, ужасные и прекрасные места. С каждым разом становясь сильнее, ловчее в хорошем смысле этого слова, конечно же,  мудрее и как всегда в силу его характера – лидером таких разношерстных коллективов, находя в них интересных людей, с которыми его в дальнейшем связывала дружба.
 
  Так через тяжелый труд и открытые глаза своей души он познавал Канаду и учился быть в ней своим, канадцем. В колледже он проучился три года, будучи зрелым, тридцатилетним человеком. Основная масса студентов были бывшие недавние школьники, для него – подростки. Он для них был непререкаемым авторитетом в силу своего житейского опыта. За любым неразрешимым вопросом они шли к нему, так как он умел всё: – и объяснить сложное устройство замысловатого киношного оборудования и даже просто, поставить быстро лагерь, сварить вкусную еду (10 лет  в Израиле и 5 в Оттаве он трудился поваром, начальником смены в ресторанах),   доступно поговорить о жизни.
 
   В свои школьные годы он всегда занимался и дзю – до, и футболом, и почему – то даже бейсболлом. Ему встречались увлечённые своим видом спорта тренеры, и, играя в бейсболл последние школьные годы в Симферополе (он тогда жил со своей бабушкой, моей мамой), их команда даже взяла второе место в первенстве по Украине.
   Медаль с трезубцем - да, имеется! Но вот будущее наше было совсем не такое заносчивое и крепкое, как эта награда. Скорее похоже было на песочные часы: и неумолимо по истечению времени, и зыбко, как тот песок, который  бесшумно скользя, заполнял свою нишу.
  Но бейсболл всё же был определённым вектором. Помню, ещё на симферопольском  вокзале, куда   пришли  проводить его друзья: мальчик, вернее юноша, Вася  (он жил в Берлине, а здесь гостил у родных) и очаровательная девушка Вика, Лёшина одноклассница, для которой он был и верный паж, и весёлый собеседник по нескончаемым телефонным разговорам (только  его молчаливая, спокойная бабушка наблюдала  эту влюблённость),  я первый раз услышала слово Канада из его уст.  Мы тогда направлялись  в Варшаву, на работу, чтобы оттуда сын был переправлен в Израиль при помощи Сохнута***.
 
   Кажется, это Вася спросил его: - Ты в Израиль? -
На что мой сын, улыбнувшись как – то в себя, неожиданно ответил: - Может, и в Канаду...-

    Потом я часто вспоминала этот его последний день пребывания в родном нам всем городе Симферополе, в котором он к тому же и родился. И его стремление в Канаду почему – то я твёрдо и наивно связывала с его любовью и увлечением бейсболлом, в котором он опять же и лидер и боец среди своей команды.
 
Потом, учась в колледже в Торонто, он, как его отец, просто впитывал в себя знания, относясь к погружению в них глубоко и совершенно серьёзно, без студенческого разгильдяйства, так знакомого мне по своим студенческим годам, - общежитие, влюблённости...
   
  По окончанию учёбы сына пригласили во вновь созданную перспективную компанию, где сначала было 12 человек, сейчас уже 200. Он получил очень ответственную работу в фирме кинобизнеса по снабжению киностудий необходимым оборудованием, а оно всегда ценное и дорогостоящее. Ошибки практически исключены. Сфера их обслуживания – два континента Америки, Европа. Фирма всё время расширяется, сын приобретает необходимый опыт. Но мир его души, его мечтаний тяготеет к режиссуре. Этому он посвящает всё своё свободное время. Я верю, что однажды он нас удивит. Ведь сражаются со злом не только  при помощи военной техники...

 

*** - Сохнут -(иврит)- еврейская Организация, помогающая евреям обрести свой Дом, а именно - Государство Израиль.
 

                ***     ****     ***

      СТО НАДЕЖД


Сто надежд помещал сегодня я
В землю каменную, целый день.

Кипарисы пирамидальные
В трубочках, прямых как свирель.

И живые деревца малые,
Что оливами будут кудрявыми,
                сосны – пинии и орех,
Что сейчас лишь прутиком слабым,
Но когда – нибудь  кроною – вверх!

Целый день отдавал  земле – матери,
Отдавал их заботе людей
В руки добрые, в землю каменную.

И просил её уберечь
На горе, что под солнцем Израиля,
          где недавно стреляла картечь
И тяжелые танки безжалостные,
Всё давя на пути, продвигаясь,
               безоглядно сеяли смерть.

И деревья крушили, и давили цветы,
И мальчишек еврейских
                в напряженье души
Уводили из круга прекрасного,-
Уводили из жизни, любви…

Уводили к могилам каменным
Горьким плачем, души замираньем
В материнских слезах орошаемых…

Пусть все горы Израиля зацветут!
Ароматом наполнясь цветов.

Пусть деревья поднимутся
В полный рост!

И надеждой моею
                и заботой крестьянина
Красотою наполнятся,
Птичьим щебетом полнятся,
                станут домом их грёз.

И своими весёлыми песнями,
Лишь восходит светило раннее
                в упоенье благого дня
                прославляют жизни погост!

Я так страстно хочу!
Я надеюсь, прошу!

Каждый прутик и деревце малое
Только выжить и только расти!

И надежды мои своей жизнью нести,
Своим ростом, своим возмужанием.

Своей кроной тенистою от весны до весны
Утвердить мир, покой, процветание.

Сохранить сыновей – Израилю!

                24.02.2001






                (из готовящейся биографической книги)