воскресное утро

***
воскресное утро
по листьям опавшим ползет
тень от калитки

Sunday morning
gate shadow crawls
along the fallen leaves


***
пустая аллея
лижет мою ладонь
ничейный пес

deserted alley
licks my palm
no man's dog


***
могильный холмик
мокнут в осеннем сумраке
горькие травы

grave mound
bitter herbs tea
in the autumn dusk


***
старое русло
тонут один за другим
опавшие листья

old river bed
drowning one by one
fallen leaves


***
ветер с дождем
никак не раскроется
поломанный зонт

driven rain
can’t open up in any way
broken umbrella


***
взгляд незнакомки
щекочет ресницами
где под сердцем

girl  stranger’s look
tickles by eyelashes
under the heart


***
пиво с друзьями
философские споры
у карусели

beer with friends
philosophical debates
near the carousel


***
синеет рассвет
в ракушке пустой
безмятежное море

dawn is turning blue
in the empty shell blue
serene sea is