The One Possessed - Одержимый

 По мотивам сонета Шарля Бодлера

Диск солнца плотно скрыт был под покровом крепа,
А ночь укрыла мглой и Звёзды, и Луну.
Бессонница ко мне пришла на смену сну.
Всё кажется бессмысленным, а жизнь нелепой.

Мне самому никак не вырваться из склепа.
Я обречён на тьму, не снять мне пелену.
Услышь, любимая, люблю тебя одну.
Моя желанная, душа тобой согрета.

Не нужно лёгких мне удач, не надо славы.
Хочу кричать - "Люблю". Увы! Уста немы.
В страдании душа моя кровит.

О,Вельзевул! О,Сатана, влюблённый дьявол,
Ты - ночи сумрак и загадочный князь тьмы.
Прошу тебя, мне помоги в любви!

The sun was covered with a crape.
Like him, Moon of my life! swathe yourself with darkness;
Sleep or smoke as you will; be silent, be somber,
And plunge your whole being into Ennui's abyss;

I love you thus! However, if today you wish,
Like an eclipsed star that leaves the half-light,
To strut in the places which Madness encumbers,
That is fine! Charming poniard spring out of your sheath!

Light your eyes at the flame of the lusters!
Kindle passion in the glances of churls!
To me you're all pleasure, morbid or petulant;

Be what you will, black night, red dawn;
There is no fiber in my whole trembling body
That does not cry: "Dear Beelzebub, I adore you!"*