Ганс Розенплют. Какой труд Богу приятен. С нем

Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)

Какой труд Богу приятен и люб.

Без благодарности есть и пить,
Как тому Библия хочет учить;
Без благоговенья в церкви стоять,
Лишь роскошь да спесь стремясь показать;
Проповедь слушать без уваженья,
Плюя на священников поученья;
Милостыню дать, гордясь собой,
Как делает часто из нас любой;
Из ложной дружбы давать совет;
Исповедаться, хоть и раскаянья нет, –
Богу так же угоден подвижник тот,
Как свинья, что в «жидовскую школу»* идет.


Wie die werk sein got genem vnd lieb.

Essen vnd trincken an dankperkeyt,
Als vns die heylig schrifft seyt,
Vnd an andacht gen kirchen gangen
Mit grosser hoffart vnd mit prangen,
Vnd predig horn vnd dran nit kehrn
Als vns die frumen priester leren,
Vnd almüssen geben zu rum vnd gsicht,
Als offt von manichem menschen geschicht,
Vnd rath geben aus falscher trew,
Vnd peichten an alle scham vnd rew,
Die werk sein got als lieb vnd genem,
Als wen ein saw in die juden schul kem.


*«Жидовская школа» („Judenschule“) –
народное название синагоги в средневековом Нюрнберге.