Аноним. Кому Бог много счастья судил. С немецкого

Когда кому-то Бог много счастья судил.

Кто в двадцать лет пройдохой не стал,
А в тридцать лет в недуги не впал,
А в тридцать пять не стал толстяком,
А в сорок лет не стал скупцом,
А в сорок пять лет храбрецом не прослыл,
А в шестьдесят пять добра не нажил,
А в семьдесят пять не стал всех мудрей,
А в восемьдесят пять не стал всех старей,
А в девяносто пять в тюрьме не сидел,
А в сотню лет в петле не висел, –
А все испытать это должен был, –
Знать, Бог ему счастья премного судил.


Wen einem got vil glucks hat geben.

Wer in zwentzigt jaren nit wirt slank,
Vnd un dreyssigt jaren nit wirt kranсk,
Vnd in fünf und dreyssig nicht wirt starck,
Vnd in virtzigt jaren nit wirt karck,
Vnd in fünf und viertzig jaren nit hat mut,
Vnd in fünf und sechtzig nit hat gut,
Vnd in fünf und siebentzig jaren nit wirt weys,
Vnd in fünf und achtzig jaren nit wirt greis,
Vnd in fünf und nevntzig jaren nit gefangen,
Vnd in hundert jaren nit erhangen,
Vnd sol er das alles vberleben,
So hat jm got vil geluckes geben.