Из Чарльза Буковски - Мой папаша и бездельник

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                МОЙ ПАПАША И БЕЗДЕЛЬНИК

                мой папаша верил в работу.
                он гордился тем что имеет
                её
                иногда работы у него не было
                и этого он очень
                стыдился.
                ему было настолько стыдно что он
                выходил утром из дома
                а поздним вечером возвращался обратно
                да так чтоб соседи не узнали
                об этом.

                что до меня,
                то мне нравился мой сосед:
                он просто сидел в кресле
                на заднем дворе и бросал дротики дартса
                в кружки сбоку от
                своего гаража которые нарисовал.
                в Лос Анжелесе в 1930-м
                он имел такую мудрость как
                Гёте, Гегель, Кьеркегор,
                Ницше, Фрейд,
                Ясперс, Хайдеггер и
                Тойнби и это
                трудно было бы
                отрицать.

                06.09.75   
               
 
                28.10.18
               

 MY FATHER ANB THE BUM –
poem by Charles Bukowski

my father believed in work.
he was proud to have a
job
sometimes he didn’t have a
job and then he was very
ashamed.
he’d be so ashamed that he’d
leave the house in the morning
and then come back in the evening
so the neighbors wouldn’t
know.

me,
I liked the man next door:
he just sat in a chair in
his back yard and threw darts
at some circles he had painted
on the side of his garage.
in Los Angeles in 1930
he had a wisdom that
Goethe, Hegel, Kierkegaard,
Nietzsche, Freud,
Jaspers, Heidegger and
Toynbee would find hard
to deny.