Шолпан Байгалина. Чёрные лебеди Перевод М. Юрченко

Чёрные лебеди

Далёкий аул вспоминается с трепетом.
У берега озера лодка таится.
Когда-то там плавали чёрные лебеди,
Любимые мною прекрасные птицы.

Тогда их окрасы ещё были пёстрыми.
Ласкаясь, они подходили так близко!
О, царские птицы, что небом ниспосланы,
Как шли вашим крыльям лучистые искры!

Сплетались вы шеями в танце так мило!
Спешили смотреть мы на гордых красавцев,
Любуясь изяществом, верностью, силой...
Как головы нежно друг друга касались!

Я позже на лодке гребла без испуга:
Камыш раздвигала, исследуя дали,
Но не было видно ни жёлтого пуха,
Ни пёстрых, ни чёрных крылатых созданий.

Пристала я к берегу. Озеро рябью
Покрылось – с аула шёл ветер надежды.
Пусть травы застыли озёрные рядом,
Подумалось: «Птицы вернутся, как прежде!»

Автор Шолпан БАЙГАЛИНА

Перевод Марины ЮРЧЕНКО


Оригинал

Шолпан БАЙ;АЛЫ

Аудар;ан –
;ара а;;у

Ауылды; б;лкілдеген тамырында,,
К;л барды; т;р;ан ;айы; бауырында.
;ара а;;ку, а;;уларым ;айда кеткен?
;онысы бол;ан кеше ;амыс нуда.
;ткенде т;р-т;стері ала бол;ан,
Еркелеп келген сонда жа;ын таман.
Т;ресі ;;старымны; періштесі,
Ерекше с;йкімді еді олар ма;ан.
Ай;асып мойындары ;атар ж;зіп,
;арайтын айнала;а  к;зін с;зіп,
;демі болмысына оралатын,
Махаббат ;;діретін сол сезіндіріп.
Іздедім, араладым ;амыс ішін,
К;рінбес сары ;лпадан бойша; кісі;.
К;гілдір суды; беті ай-;й;ыш,
Тол;ындар ;згерткен бе к;бік т;сін.
Тірелдім ескек есіп жа;а;а кеп,
Ескендей болды жылы ауылдан леп.
Балдырлар жыламсырап т;р;анменен,
Сенімім селт еткізді оралар деп.