Сильвия Плат - Зимы

They enter as animals from the outer
Space of holly where spikes
Are not thoughts I turn on, like a Yogi,
But greenness, darkness so pure

O God, I am not like you
In your vacuous black,
Stars stuck all over, bright confetti.
Eternity bores me,
I never wanted it.

What I love is
The piston in motion --
My soul dies before it.
And the hooves of the horses,
There merciless churn.

And you, great Stasis --
What is so great in that!
Is it a tiger this year, this roar at the door?
It is a Christus,
The awful

God-bit in him
Dying to fly and be done with it?
The blood berries are themselves, they are very still.

The hooves will not have it,
In blue distance the pistons hiss.

--

Они являются как звери
из космического пространства, где шипы
не мысли, включенные мной, как йогом,
а зелень, темень безупречная.
Они вмерзают и остаются.

О, Бог, я не такая как ты,
в твоей вакантной черноте
звезды торчащие отовсюду, яркие конфетти.
Бесконечность скучна,
я не хотела ее.

Что я люблю –
пистон в движении. 
Моя душа стынет перед ним.
И копыта лошадей,
там беспощадный отток.

И ты, великий Стазис –
а что в тебе особенного!
Это тигр в этом году?  Чей рев у двери?
Это Христос
грозный.

Божий укус на нем.
Полетать, полетать и хватит?
Чистые ягоды крови, они так спокойны.

Копыта с этим не смирятся,
на синем расстоянии пистоны шипят.