Любящий больше из Одена

ЛЮБЯЩИЙ БОЛЬШЕ перевод из У.Х. Одена

Глядя на звёзды, я знаю не наугад
что с их безразличьем могу я катиться в ад,
но на земле человек или зверь страшней,
чем равнодушие их огней.

А если любовью станут они гореть,
как нам найти взаимные чувства? Ведь
если чувств равных не может быть,
я должен сильней, чем меня любить.

Ведь даже поклонник, являюсь каким, я сам,
звезд, откровенно шлющих меня к чертям,
когда их не вижу пару часов, не скажу
что сильно об этом горюю или тужу.

А что если вдруг они пропадут, умрут?
Сумеем ли мы в  сплошную смотреть черноту
беззвездного неба и ощущать восторг?
Пускай и не сразу, но думаю, я бы смог.
                Сентябрь, 1957 (25.10.2018)

The More Loving One W. H. Auden

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.