Поэтический перевод с ингушского подготовлен
для сборника МОТИВЫ ГОР" Поэзия многоязыкой России"
серия БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ 2018
при поддержке Фонда президентских грантов.
***
Наконец-то весна и пришла…
Хоть казалось – зима будет вечной!
И сжимала мне сердце, и жгла
Мысли снегом тоски бесконечной…
Задержалась, как будто всерьёз,
В наших судьбах снежным молчаньем…
А Весна рассмеялась до слёз
И с природы сняла заклинанье.
Наконец-то весна и пришла - Н. Барахоева
© Copyright: Екатерина Наска, 2018
Свидетельство о публикации №118102406715
Свидетельство о публикации №118102406715
Рецензии
Весна у вас, Екатерина, со строчной и с прописной- определяйтесь.
И вот это "и жгла
Мысли снегом тоски" мне кажется вычурным и тяжеловесным. В русском узусе мысли обжигают, вспыхивают, но не жгут нечто, тем более не их жгут. Снег обжигает, но не до тоски- наоборот, кровь приливает и задор такой. Если надо, я подскажу, как разрулить. Извините за навязчивость.
Терджиман Кырымлы Второй 24.10.2018 22:54 • Заявить о нарушении
И вот это "и жгла
Мысли снегом тоски" мне кажется вычурным и тяжеловесным. В русском узусе мысли обжигают, вспыхивают, но не жгут нечто, тем более не их жгут. Снег обжигает, но не до тоски- наоборот, кровь приливает и задор такой. Если надо, я подскажу, как разрулить. Извините за навязчивость.
Терджиман Кырымлы Второй 24.10.2018 22:54 • Заявить о нарушении
Перевод такой, как задумано у втора.
С уважением,
Екатерина
Екатерина Наска 10.12.2018 05:47 Заявить о нарушении
С уважением,
Екатерина
Екатерина Наска 10.12.2018 05:47 Заявить о нарушении