Ronnie James Dio - Rainbow Eyes

http://www.youtube.com/watch?v=VaRTocPWbhQ

ГЛАЗА ЦВЕТА РАДУГИ.
(эквиритмичный перевод)

Как ушла - не видел я...
Но печали нет.
Волшебство невидимо
Вот уж много лет...

Без тайн и возгласов,
Ты лежала вся в лучах,
Рассыпав волосы...
Потерялся я
В переливах глаз...
Ярких глаз...
Ярких глаз...

А любовь живёт без слов,
Просто с ней тепло...
Есть шёпот волн у берегов...
И больше ничего...

Без тайн и возгласов,
Ты лежала вся в лучах,
Рассыпав волосы...
Потерялся я
В переливах глаз...
Ярких глаз...
Ярких глаз...

Летний день короче стал
И больше нет тепла....
И радуг цвет померк, слинял -
Она всё забрала...

Без тайн и возгласов,
Ты лежала вся в лучах,
Рассыпав волосы...
Потерялся я
В переливах глаз...
Ярких глаз...
Ярких глаз...

***

She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes

Love should be a simple blend
whispering on the shore
No clever words you can't defend
They lead to never more

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes

Summer nights are colder now
They've taken down the fair
And all the lights have died somehow
Or were they ever there

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes

***