оригинал:
Погомонімо, друже, про таємне:
Про те, що знаємо лиш ти і я.
Мелодію у серці ношу ревно:
Вона для тебе – душу звеселяй.
Звучиш в мені, мій запізнілий цвіте!
Надія найдорожча ти моя!
Тобою я живу, найкращий в світі.
Я - радість невичерпная твоя.
Перевод Ладомира Михайлова
Поговорим, мой друг, о сокровенном:
О том, что знаем только ты да я.
Мелодию души ты помнишь, верно,
Она звучит, любимый, для тебя.
Звучит во мне, цветок мой запоздалый,
Надежда драгоценная моя!
Тобою жить, мой милый, не устала.
Неисчерпаемая радость я твоя!
Поговорим, мой друг Вера Бондаренко4
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118102205538
Свидетельство о публикации №118102205538
Рецензии
Ладушка, ладно перевёл! Очень задушевное у Веруньки получилось стихотворение! Спасибо обоим! От души,Нежно,я
Инна Гаврилова 22.10.2018 19:19 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 22.10.2018 19:19 • Заявить о нарушении