С тобою – в пустыне,
С тобой – жаждать вместе,
С тобой – тамаринды, и лес и
Леопард задышал, наконец-то!
209
With thee, in the Desert –
With thee in the thirst –
With thee in the Tamarind wood –
Leopard breathes – at last!
Юрий Сквирский:
В первой строчке предлог "in" указывает на местонахождение (где?):
С тобой – и в пустыне,
Во второй строчке предлог "in" указывает на пребывание в к-л. состоянии:
И когда нечем утолить жажду,
В третьей строчке "wood" – "лес":
И в тамариндовом лесу
В четвертой строчке "breathes" может быть только глаголом:
Леопард обретает дыхание наконец!
Эмили Дикинсон With thee, in the Desert...
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118102100842
Свидетельство о публикации №118102100842
Рецензии