По мотивам Роберта Уильяма Сервиса

По мотивам Роберта Уильяма Сервиса
"Сраженье за брюшко"

Морской круиз... Всё включено... Я качки не боюсь...
Не скоро я, друзья мои, в Шотландию вернусь...
Нептун не жаден - посмотри, какие здесь дары!
Корабль наш скорость набирал и выпускал пары...

Но всё кончается... И вот... смотрите, господа -
какой я отрастил живот! И слово "ерунда"
здесь "не прокатывает", нет. Спасибо кораблю,
но свой объёмистый живот я должен "свесть" к нулю.

И сколько ж мне придётся блюд "объехать" стороной?
Омары, яйца и бекон не заедать икрой.
Цыплята? Майонез? Ни-ни. Ну право, ни за что...
Эклеры побоку. Подать мне узкое пальто!

Ещё не сходится и я... от пива... фуагра...
бегу (я в этом преуспел) - ура-ура-ура!

Как мне бороться с животом, друзья, - тоскую я,
не наблюдая под собой земли и муравья...
Как хочется сказать "привет" - поверьте, не шучу,
роскошной парочке штиблет. Зверею и кричу...

Призвал диеты... подсобить. И жажду... жажду я
скорее тучность победить. И вновь симметрия
войдёт в мой дом. И полнота развеется, как дым...
Я распрощаюсь наконец, друзья, с брюшком моим.



РИНА ФЕЛИКС



Battle Of The Bulge

This year an ocean trip I took, and as I am a Scot
And like to get my money's worth I never missed a meal.
In spite of Neptune's nastiness I ate an awful lot,
Yet felt as fit as if we sailed upon an even keel.
But now that I am home again I'm stricken with disgust;
How many pounds of fat I've gained I'd rather not divulge. . .
Well, anyway I mean to take this tummy down or bust,
So here I'm suet-strafing in the
Battle of the Bulge.

No more will sausage, bacon, eggs provide my breakfast fare;
On lobster I will never lunch, with mounds of mayonnaise.
At tea I'll Spartanly eschew the chocolate eclair;
Roast duckling and peche melba shall not consummate my days.
No more nocturnal ice-box raids, midnight spaghetti feeds;
On slabs of pate de foie gras I vow I won't indulge:
Let bran and cottage cheese suffice my gastronomic needs,
And lettuce be my ally in the
Battle of the Bulge.

To hell with you, ignoble paunch, abhorrent in my sight!
I gaze at your rotundity, and savage is my frown.
I'll rub you and I'll scrub you and I'll drub you day and night,
But by the gods of symmetry I swear I'll get you down.
Your smooth and smug convexity, by heck! I will subdue,
And when you tucker in again with joy will I refulge;
No longer of my toes will you obstruct my downward view . . .
With might and main I'll fight to gain the
Battle of the Bulge.
(Robert William Service)
***