Верзилла Верзилли - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз


                ВЕРЗИЛЛА ВЕРЗИЛЛИ ИЗ ВОО-БРАЗИЛИИ

(Оригинальное название - The Glunk That Got Thunk - можно свободно перевести, как "Выдумки от большого ума, чрезмерного воображения" Действительная игра слов гораздо тоньше и, по-моему, непереводима).


Сестрёнка моя – не соскучишься с ней!
Когда после ужина в спальне своей
Сидит вечерком незадолго до сна,
То воображенье включает она.
Тихонько мурлычет, о чём-то мечтая
И милых зверушек себе представляя –
С улыбками, мягкою шёрсткой… Ну вот.
Когда ж ей ложиться пора настаёт,
Сестрёнка развоображенье включает,
И эти зверушки в момент исчезают.

Ну что ж…
Как-то раз вечерком, по привычке
Уютно устроившись в кресле, сестричка
Лениво о всяком приятном мечтала,
Но вдруг подскочила: «Нет, этого мало!
Мне просто наскучила эта игра!
Да, чем-то серьёзней заняться пора.
Я воображенье включу посильнее –
И сразу такое придумать сумею!

Быстрее, быстрее!» – она закричала
И воображенье своё разогнала.
Но как ни стремительно мчалось оно,
Сестра погоняла его всё равно,
Зажмурившись крепко: «Скорее! Скорей!»
И вдруг что-то грохнуло рядышком с ней.

Открыла глаза – чуть ей плохо не стало,
Когда она перед собой увидала
Верзиллу, с улыбкой стоявшего. Этот
Верзилла был светло-зелёного цвета,
Не очень-то чистым, не очень опрятным,
А запах из пасти – совсем неприятным.

«О Боже! – ужасно сестра испугалась. –
Я, кажется, чуточку перестаралась.
Чтоб он не успел ничего натворить,
Скорей его надо развообразить!»
Развоображенье включить попыталась
Не раз и не два, но напрасно старалась –
Всё безрезультатно. Он не исчезал.
Затем, улыбнувшись, сестрёнке сказал:
«Ну, здравствуй, малютка! Я – мистер Верзилли.
Я – житель чудеснейшей Воо-Бразилии.
Поэтому сразу хочу объяснить:
Меня невозможно развообразить.
Любого спроси – и услышишь: «О да!
Его не развообразить никогда!»
Теперь я, малышка, останусь с тобой.
Мне нравится дом ваш – уютный такой!
Но это потом. А сейчас, дорогая,
Я по телефонцу чуть-чуть поболтаю.
За тысячи миль моя мама живёт.
Звонка от меня с нетерпением ждёт
Она каждый вечер. Ведь я, мой дружочек –
Единственный мамин любимый сыночек!»

«Звонок слишком дорог!» – сестра завопила.
«Да ну, ерунда!» – отмахнулся Верзилла.
Снял трубку и быстренько номер набрал.
«Привет, дорогая! – он маме сказал. –
Ну что, как дела? Всё в порядке? И кстати:
За весь разговор наш друзья мои платят,
Поэтому можно болтать хоть до ночи.
Я просто скажу, что люблю тебя очень.
Конечно, конечно. Да что ты? Нет-нет,
Тушёное мясо я ел на обед.
Сейчас я рецептом с тобой поделюсь.
Верзилльский рецепт – изумительный вкус!

Взять яблочный соус, налить его в миску,
Добавить щепотку соломы с редиской,
Семь устриц варёных и восемь сырых
(Но только сперва растолочь надо их
Лопаткой особой в густой порошок),
И вылить немедленно это в сапог
Из грубой резины. Затем быстро надо
Туда десять кружек долить лимонада,
И миксером…» «Стой! – закричала сестра. –
Заканчивать эту беседу пора!
Семь долларов стоит минута – не шутка!»
«Да кто эти деньги считает, малютка? –
Верзилла лишь хмыкнул. – Не нужно, друг мой,
Головку себе забивать ерундой.
Так, мамочка, что же хотел я сказать?
Ах, да! Соус миксером нужно взбивать,
Пока подрумянится мясо. Потом
Приправы… Давай-ка для вкуса возьмём
Немного клопусты, перчильник, конечно,
А главное – фунт очень спелой черешни
И тридцать, мамуля, сортов разных ягод.
Но их добавлять с осторожностью надо,
Иначе беда с нашим мясом случится,
И может оно в угольки превратиться!»

«Постой! – закричала сестрёнка опять. –
Ну сколько же можно тебе повторять,
Что я не шучу? Прекращай говорить!
Как сумму такую отцу раздобыть?
Мы все разоримся!» Верзилла её
По голени стукнул: «Кончай-ка нытьё!
И больше не смей меня перебивать.
Продолжим, мамуля. Давай добавлять
Тогда по одной: земляника, рябина,
Крыжовник, клубника, черника, малина…
Что-что? Нет малины? Вот странная весть:
Малина у всех обязательно есть.
Ну ладно. Так как нам с тобой исхитриться?
Ты вместо малины берёшь шелкурицу
И несколько ягод кладёшь в кофемолку…»

И он всё болтал и болтал без умолку,
Беседуя с мамой про ягоды с мясом,
И шёл разговор без конца, час за часом!
Сестра растерялась от страха: «Как быть?
Не сможет отец этот счёт оплатить –
Здесь долларов триста уже наберётся!
На улице нам оказаться придётся!
Верзилла способен всю ночь напролёт
Трепаться – никто не заткнёт ему рот.
Тогда миллионы придётся платить!
Любою ценою развообразить
Его я должна, и немедленно!» Но
Верзилла болтать продолжал всё равно.
Сестрёнка пыталась опять и опять –
Верзилла никак не хотел исчезать,
Хоть тресни!

Но тут я вернулся домой
И сразу же понял: сестрёнке самой
Не справиться с этим. И для подкрепленья
Своё подключил я развоображенье.
И с грохотом жутким Верзилла пропал.

Затем кое-что я сестрёнке сказал,
Чтоб воображенье своё приструнила –
Того, что случилось, с лихвою хватило!
Теперь представляет она перед сном
Лишь милых зверушек.
И то за окном.