Овцы тумана. Сильвии Плат

The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.

The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,

Hooves, dolorous bells –
All morning the
Morning has been blackening,

A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.

They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.


Sylvia Plath. Сильвия Плат
--

Края холмов уходят в белизну.
Туман везде, и - кажется тону.

А звёзды ль, люди ль..
Они ведут меня в печаль,
И я, - разочаровываю их.

А паровоз роняет пара след,
Дыханьем поезда несбывшихся надежд.

О медленность, во всём...
Как эта лошадь, цвета ржавой жести.

А звон копыт, как боль колоколов.
Всё утро тёмное, и мы с той тьмою вместе.

Цветок покинут.
Кость моя тиха, хранит молчание.
Пока полей далёких безутешный вид,
Расплавит сердце мне, угрозою обид.

Их угрожающ на меня поход.
И, тьма воды беззвёздной
Во облацех, сиротства ощущение даёт.