По мотивам Роберта Уильяма Сервиса

По мотивам Роберта Уильяма Сервиса
"Тщеславие"



Не только пишу я... танцую...
И ЭТО понравилось ей...
Но так ли изящно рифмую?
Поведай, поведай скорей!

Дотошно въедалась - "Какие?..
"Как много?".. Но... виделось мне -
Она не читала... ЛЮБЫЕ...
Погас луч зари на стене...

Она обожала романы...
Красавица... Как хороша!
О сердце - кровавая рана...
И тело покинет душа...

Бешусь - что она понимает?
В бестселлерах... в книгах иных?..
Возможно... совсем не читает...
Витая в мечтах "кружевных"...

Сидит с пирогом... и... "читает"...
Бессмысленно в строчки глядит...
И чаем кусок запивает...
Жирна... За собой не следит...

Так думал я... глядя на деву...
Зачем мне ТАКАЯ любовь?..
Но строчка поэмы... напевом..
Вплыла и отринула вновь

Сомненья... Строка из поэмы...
Поэмы... поэмы МОЕЙ...
Звучала... Да... дивным напевом...
Несите пирог поскорей!



РИНА ФЕЛИКС



Vanity

My tangoing seemed to delight her;
With me it was love at first sight.
I mentioned that I was a writer. . .
She asked me: "What is it you write?"

"Oh, only best-sellers," I told her.
Their titles? . . . She shook her blonde head;
The atmosphere seemed to grow colder:
Not one of my books had she read.

Oh, she was a beauty ensnaring,
And I was an author of note;
But little I saw she'd be caring
If never a novel I wrote.

Alas for the caprice of Cupid!
Alack for the phantom of Fame!
I thought her just homely and stupid:
She didn't know even my name.

I saw her a score of years after;
She gushed as I took off my hat;
But inwardly loud was my laughter,
For she was enormously fat.

Thank heaven I'd not made that error;
I saw Love drive off in a hearse;
But I too retreated in terror . . .
She started to quote me my verse.
(Robert William Service)
***