Иван Вазов. Витоша

Оттепельные сонеты
I. Витоша

Напрасно Витоша в студёном теле
под гнётом снежных и ледовых масс
грозит туманом, бурей и метелью
порой ознобом донимая нас.

Уж солнце улыбается беспечно.
Парует поле пахарю с руки.
Ручей журчит, бежа весне навстречу
с воробушком весёлым взапуски.

А та вдали ревёт себе да воет,
оплакивая время гробовое,
в долину вихри поверху меча.

Напрасно ты ввергаешь нас в унынье:
смеётся солнцу нежному отныне
подснежник первый с твоего плеча.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Предпролетни сонети
I. Витоша

Сърдито Витоша се йоще ежи
под зимната си пелена и мраз
и час по час фъртуната я мрежи
и тръпки ледни праща чак до нас.

А от небето сладко слънце грее.
Поля, долини топло дъхат веч –
поток шуми, врабче приветно пее
и вика: пролетта не е далеч!

Едната Витоша нехай: сърдита,
фучи кат звяр наежен, мразовита,
фъртуни дига с вой, реве, пищи.

Напразно, Витошо, лудуваш бясно:
на стола ми се смей кокиче прясно,
донесено от твоите плещи.

Иван Вазов