Перевод с марийского Владимира Панова
Из цикла "Кавказские мелодии"
Я сюда пробирался
Дорогою длинной,
Чтоб увидеть сияние
Вечных снегов,
Чтоб с вершины седой
Над широкой долиной
Воспарить мог душой
До густых облаков.
Слева - белый аул
В изумрудном прибое,
Справа - отблески золота
Хлебных полей.
Бурный Терек, не зная
Преград пред собою,
Мчится резво с серебряной
Песней своей.
С затаённым величьем
Смотрю я с вершины
На блестящие ленты
Вертлявых дорог,
По которым бегут
Муравьишки-машины,
Ну а люди внизу -
Те совсем с ноготок.
Удивительно яркого
Солнышка блики
Разыгрались на скалах,
На чистом снегу.
Нет, не думаю здесь,
Что я самый великий,
Что сильнее всех -
Тоже сказать не могу.
По тропе, по которой
Поднялся к вершине,
Снова к людям вернусь -
Навсегда к ним приду.
Мои корни - в народе,
С ним связь - нерушима,
Пусть он строго оценит
Меня по труду.
Иван Горный На вершине горы
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118101902064
Свидетельство о публикации №118101902064
Рецензии