В действительности это весьма вольный перевод Эрнеста Брылля кельтской песни 8 века на польский язык. (Но заслуживающий внимания, как отдельное произведение).
Брылль это указывал, но нигде не приводил оригинального текста, поэтому авторство считалось спорным.
Благодарю Олега Эйриха за найденный оригинал.
Oto opowiesc moja.
Jelen lani wzywa.
Lato umiera. Pedzi
zima opryskliwa.
Wiatr liche slonce
jak swieczke zdmuchuje.
Paproc sie w krew zamienia.
Morze juz sztormuje.
Dzika ges dzwiga glowe
w swym smiertelnym boju
Bije zamarzlym skrzydlem.
Ponad mroz wzlatuje.
Oto swiat sciety.
Oto opowiesc moja.
Это мое сказанье.
Олень взывает к лани.
Лето мрёт. Прибывает,
мрачно зима наступает.
Ветер в лихое солнце
словно в свечу, дует.
Папороть льется кровью.
Море шторм волнует.
Дикий гусь клич возносит
к небу в бою смертельном.
Бьет крылом, леденея.
Сквозь мороз взлетает.
Это мир погибает.
Это мое сказанье.
Эрнест Брылль Это мое сказанье
© Copyright: Нати Гензер, 2018
Свидетельство о публикации №118101705189
Свидетельство о публикации №118101705189
Рецензии
Сильная вещь! На меня аж Старшей Эддой повеяло (ну, у меня свои ассоциации, вполне предсказуемые - чем головушка забита, тем и веет отовсюду). Там, конечно, эпический размах поболе, а здесь картина гибели мира несколько "камерная", но оттого не менее впечатляющая и завораживающая грозной красотой. Читая, наяву видишь, как мрачная зима наступает (причём она здесь - не время года, а живое существо - страшное, хтоническое), всё леденеет и гибнет. Здорово.
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 01:03 • Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 01:03 • Заявить о нарушении
P.S. "Нимфа" - стихотворение очень красивое, но там, по-моему, опечатка: "летчей стопой" (должно быть, летучей?)
P.P.S. Вы мне пока рецензий, пожалуйста, не пишите (мало ли, вдруг возникнет такое нездоровое желание); вернее, если оно возникнет, то прежде чем писать, прочитайте, пожалуйста, "лит. дневник" - там про игру "в красивые числа", которая сейчас подходит к своей кульминации, и одна лишняя цифра может разом всё нарушить.
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 01:38 Заявить о нарушении
P.P.S. Вы мне пока рецензий, пожалуйста, не пишите (мало ли, вдруг возникнет такое нездоровое желание); вернее, если оно возникнет, то прежде чем писать, прочитайте, пожалуйста, "лит. дневник" - там про игру "в красивые числа", которая сейчас подходит к своей кульминации, и одна лишняя цифра может разом всё нарушить.
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 01:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Саня.
Вот видите, как у Брылля симпатично. Адово прям! Признаюсь, я усилила немного в переводе северные ноты, еще и метр подошел. Сам Брылль утверждает, что это ирландский текст 10 века, но это сомнительно, опять же из-за явного авторского подражания скандинавскому пульсу.
В "Нимфе" именно лётчей. Через ё. Слово очень редкое. Но тут подходит. Я его вычитала в бумажной книге одного, хе-хе, товарища (а вот стихи его прекрасны). Стих "Ежевечерне в ясной вышине на летчем неоглядном небосводе".
ПС. Нумерологию я уважаю, ибо большой поклонник изумрудных скрижалей.
Нати Гензер 30.07.2019 13:49 Заявить о нарушении
Вот видите, как у Брылля симпатично. Адово прям! Признаюсь, я усилила немного в переводе северные ноты, еще и метр подошел. Сам Брылль утверждает, что это ирландский текст 10 века, но это сомнительно, опять же из-за явного авторского подражания скандинавскому пульсу.
В "Нимфе" именно лётчей. Через ё. Слово очень редкое. Но тут подходит. Я его вычитала в бумажной книге одного, хе-хе, товарища (а вот стихи его прекрасны). Стих "Ежевечерне в ясной вышине на летчем неоглядном небосводе".
ПС. Нумерологию я уважаю, ибо большой поклонник изумрудных скрижалей.
Нати Гензер 30.07.2019 13:49 Заявить о нарушении
О, мы прямо одновременно вошли в свои стихушечные домики!
Над Ё надо бы тогда точечки поставить, чтоб не возникало непоняток...
А в нумерологии я ни бум-бум и насчёт скрижалей тоже не в курсе. Мне просто чисто внешне нравятся красивые сочетания цифр. Это как бы часть декоративного оформления страницы.
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 13:55 Заявить о нарушении
Над Ё надо бы тогда точечки поставить, чтоб не возникало непоняток...
А в нумерологии я ни бум-бум и насчёт скрижалей тоже не в курсе. Мне просто чисто внешне нравятся красивые сочетания цифр. Это как бы часть декоративного оформления страницы.
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 13:55 Заявить о нарушении
Ё добавлю!
А почему не в курсе нумерологии и ко?
Поясню. Вот захотела я сменить работу. Иду себе по Грузинам на собеседование. А Навстречу 666 едет, а за ней 291, под домиком в псевдорусском стиле. Нехорошо сразу мне стало, предчувствие одолело. Прихожу в ту контору, куда шла, в там прям Чужой меня встречает. Ну рожи-то я не больно испугалась, всяких видала, но он заговорил по-чатлански, и лампочки две у него завращались. Ну, говорю, позвоню я Вам...а пальто надевать побоялась - вдруг помогать кинется и бошку откусит.
Ходить вообще не надо было, мироздание мне давало подсказки.
Нати Гензер 30.07.2019 14:10 Заявить о нарушении
А почему не в курсе нумерологии и ко?
Поясню. Вот захотела я сменить работу. Иду себе по Грузинам на собеседование. А Навстречу 666 едет, а за ней 291, под домиком в псевдорусском стиле. Нехорошо сразу мне стало, предчувствие одолело. Прихожу в ту контору, куда шла, в там прям Чужой меня встречает. Ну рожи-то я не больно испугалась, всяких видала, но он заговорил по-чатлански, и лампочки две у него завращались. Ну, говорю, позвоню я Вам...а пальто надевать побоялась - вдруг помогать кинется и бошку откусит.
Ходить вообще не надо было, мироздание мне давало подсказки.
Нати Гензер 30.07.2019 14:10 Заявить о нарушении
Да не знаю, почему не в курсе. Просто никогда интересу к этому не возникало. Наверное, мозги так устроены: они у меня довольно простые, для всяких премудростей, замысловатостей, символов, толкований, подтекстов и древних учений не приспособленные. А круг интересов - довольно узкий (хотя в своём роде специфический), на протяжении жизни практически не изменяющийся и весьма мало расширяющийся.
С шестёрками понятно, число нехорошее, а вот 291 - тут я не знаю, что в нём должно настораживать?
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 14:28 Заявить о нарушении
С шестёрками понятно, число нехорошее, а вот 291 - тут я не знаю, что в нём должно настораживать?
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 14:28 Заявить о нарушении
Да был у меня автомобиль с таким номером. И в меня въехал пьяный таможенник на трассе М9. Как вырулила, что все люди даже не поломанные, в синяках только - неизвестно.
Нати Гензер 30.07.2019 15:00 Заявить о нарушении
Нати Гензер 30.07.2019 15:00 Заявить о нарушении
Ну, коль из такой передряги все вышли благополучно, отделавшись лишь синяками, то этот номер вполне можно истолковать и как счастливый! Это как поглядеть...
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 15:11 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 30.07.2019 15:11 Заявить о нарушении
Вот о том и говорю. Чужой голову не откусил, потому, что работать к нему не пошла.
Нати Гензер 30.07.2019 15:27 Заявить о нарушении
Нати Гензер 30.07.2019 15:27 Заявить о нарушении