Люблю я церковь - с херувимами её,
с серебряною утварью, и с канделябрами её,
с амвоном, со свечами, и с иконами её.
Когда вхожу я в церковь Греков,
где фимиама ароматное куренье
во время литургии с мелодичным песнопеньем,
и зрю священников достойное явленье,
движенья каждого их строгий ритм,
блеск украшения их риз -
то созерцаю пред собою честь рода нашего,
прославленный Византинизм.
1906, май
Перевод с греческого
17.10.2018
00:50
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация из интернета - Henrieta Maneva
К. П. Кавафис. В Церкви
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118101700371
Свидетельство о публикации №118101700371
Рецензии
Прочитала и вспомнила посланников князя Владимира, потрясенных до глубины души красотой богослужения в царьградском храме. Греки, как и русские, вполне могут сочетать любовь к земному Отечеству со стремлением к Небесному.
Мария Климович Богданович 19.05.2021 03:07 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 19.05.2021 03:07 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за то время, которое Вы уделили внимательному чтению моих переводов и за эту рецензию.
Евгения Казанджиду 19.05.2021 22:27 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 19.05.2021 22:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.