(оригінал на картинці)
Перевод на русский Светланы Груздевой:
Задремало всё вокруг:
Речка, поле, лес и луг.
Сны в котомку всем, кто просит,
Тётушка Дремота носит:
И бельчатам, что в норе,
И котятам на дворе,
В крону – птичке голосистой,
В хлев – для тёлочки пятнистой.
Время всем идти ко сну:
Ветерок – и тот заснул…
З журналу Малятко - загадки Любовi Сердунич
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118101604480
Свидетельство о публикации №118101604480
Рецензии
Але ж я так і не вгадала, кому малій - "пташині"? Тоді в наступному рядку вийде - "скотині" :). Дякую, що в перекладі все стало зрозуміло! :)
Татьяна Вуазель 19.10.2018 22:42 • Заявить о нарушении
Татьяна Вуазель 19.10.2018 22:42 • Заявить о нарушении
Спаси Бо, Танечка! Уловила лёгкую иронию Вашу))
Приду попозже на огонёк: не успеваю..((
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 20.10.2018 11:25 Заявить о нарушении
Приду попозже на огонёк: не успеваю..((
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 20.10.2018 11:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.