Семён Вишневский Привет

Перевод с марийского Виктора Щёпотева

Шлю тебе привет сердечный,
Мой далёкий друг,
Черноглазая, родная, милая моя.
С фронта -
В час, когда не слышен
Пулемётный стук,
Весточку в наш край Марийский
Посылаю я.

Пусть нелёгок путь победы,
Путь мой боевой -
Далеко от мест отцовских
Я ушёл с полком.
Знаю, чувствую душою -
Ждёшь меня домой,
Я ж к тебе являюсь только
маленьким письмом.

Мы идём вперёд,
Помедлить
Нам нельзя и дня,
И тебе писать я реже
Стал,
Моя любовь.
Если вновь не будет долго
Вести от меня,
Не горюй и не печалься,
Знай:
В пути я вновь.

Как черты твои припомню, -
Легче мне опять,
Будто ты со мной, как воин,
В боевом ряду.
Ты ждала меня три года,
Будешь меньше ждать,
Скоро я к тебе с победой,
Милая, приду.

Чем длинней мой путь,
Тем ближе
Я стою к тебе,
И, поверь,
Не сон всё это,
Не мои мечты.
Мы спешим идти на запад,
Каждый день в борьбе...
Ждёт домой нас
Мать-Отчизна,
Подожди и ты.

1944