Кто знает наизусть Коран,
Того зовут Хафизом.
Как титул, а не имя дан,
Он святостью пронизан.
Поэт под именем таким
Был с древности известен,
Священной книге пел он гимн,
Мир грёз ему стал тесен.
Он воспевал любовь, вино,
Не следуя Корану,
Был с дервишами заодно
Строкою филигранной.
Как благодатен этот век
Поэзии персидской.
И Саведжи, и Закани –
Поэты жизни светской.
Вошли в историю они,
Как классики народа,
Староузбекским Навои
Воспел любовь, свободу.
Им тюркскому был придан блеск,
Усилие поэта.
Поэзии великой всплеск –
Из прошлого приветом…
.
Поэты Персии
© Copyright: Татьяна Цыркунова, 2018
Свидетельство о публикации №118101602422
Свидетельство о публикации №118101602422
Рецензии
Вы влюблены в персидских поэтов, дорогая Танюша! Это так замечательно! С такой любовью Вы говорите о них! Говорю об этом с белой завистью, поскольку знаю их весьма поверхностно...Больше всего из них всех знакома, пожалуй, только с поэзией Алишера Навои. Во время путешествия по Азербайджану его стихи нам постоянно читал наш гид, влюблённый в этого поэта. Кстати его соотечественники считают Навои своим поэтом...
А вот теперь благодаря Вам, Танюша, постоянно знакомлюсь с Востоком.Спасибо Вам за это!!!
Остаюсь Ваша верная читательница,
Лариса.
Лариса Мелашенко 05.07.2019 23:24 • Заявить о нарушении
А вот теперь благодаря Вам, Танюша, постоянно знакомлюсь с Востоком.Спасибо Вам за это!!!
Остаюсь Ваша верная читательница,
Лариса.
Лариса Мелашенко 05.07.2019 23:24 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, дорогая Лариса! Ваши рецензии удивительны, в них раскрывается Ваша прекрасная душа. Да, люблю восточных поэтов, так сложилось, что общалась с достойными людьми из тех стран. Некоторые из них даже исполняли роли великих поэтов в театре, они-то и приобщили меня к поэзии Востока. Жалею только о том, что не владею языками поэтов. Приходится довольствоваться переводами. С теплом и добром к Вам!
Татьяна Цыркунова 06.07.2019 19:44 Заявить о нарушении
Татьяна Цыркунова 06.07.2019 19:44 Заявить о нарушении
Да, я понимаю Вас...Любой перевод - это уже не "чистое" стихотворение поэта, но уже и + что-то и от переводчика тоже! Я поняла это ещё в школе, когда мы переводили стихи Г.Гейне. Почитать в оригинале - приобщиться в душе и сердцу поэта...
Лариса Мелашенко 06.07.2019 20:01 Заявить о нарушении
Лариса Мелашенко 06.07.2019 20:01 Заявить о нарушении
Спасибо за понимание, дорогая Лариса! Так приятно общаться на "одном языке", когда тебя понимают с полуслова... С улыбкой и благодарностью!
Татьяна Цыркунова 06.07.2019 20:04 Заявить о нарушении
Татьяна Цыркунова 06.07.2019 20:04 Заявить о нарушении