Семён Вишневский Вот идёт она...

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Вот идёт она,
Как сама весна,
Хороша собой,
Как тростник, стройна.

Встретишь раз её -
И пропал покой.
А пройдёшься с ней -
Станешь сам не свой.

Знают люди все,
Какова она, -
Золотая звезда
На груди видна.

Говорят о ней:
- Бригадир с душой!
Ею выращен
Урожай большой.

Взгляд её горяч,
Словно солнца взгляд,
Покорила всех
На селе ребят.

На кругу от них -
Ох, - отбою нет,
Каждый парень рад
С ней встречать рассвет...

Запоёт она -
Ты поёшь смелей,
А плясать пойдёт -
Ты вослед за ней.

Будешь так плясать,
Отбивать, мой друг,
Что в пылу к чертям
Отлетит каблук.

И один глядит,
И другой глядит,
И у всех парней
Невесёлый вид.

Шутит девушка,
Говорит с любым,
А домой идёт
Каждый раз с одним.

Посмотри, мой друг, -
Как весна, она,
Хороша собой,
Как тростник, стройна.

Встретишь раз её -
И пропал покой,
А пройдёшься с ней -
Станешь сам не свой.

1949