Семён Вишневский Мой учитель

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Я был ещё малыш,
Ни "А", ни "Б" не знал,
Когда впервые
На пороге школы встал.
Как встретила меня, -
Не позабуду я, -
Мальчишек шустрых
Шумная семья.

С передней парты
Я оглядываю класс:
Стол, карта на стене,
Доска вблизи окна...
И вдруг звонок.
Сиянье детских глаз.
Учитель, улыбаясь, входит...
Тишина.

Немало утекло воды
С тех давних пор,
Как стая журавлей,
Промчалось много лет.
И, как тогда, я говорю:
- Я вами горд,
Учитель мой,
Примите от души привет.

Учили вы не только
Чтенью и письму,
Вы строить жизнь
Учили всех из года в год,
Вы, как отец,
Любому шагу моему
Давали направление -
Вперёд!

Летят года...
И, как птенцы из гнёзд,
Летят
Питомцы ваши
В разные концы страны.
Вы в школе учите
Уже других ребят,
А мы - Вам письма шлём,
Мы памяти верны.

Вы провожали нас,
Прощались у дверей...
Расстались,
Разлетелись сверстники,
И я
Часть сердца вашего
Увёз в душе своей
В далёкие
Полярные края.

И вот
С волнением читаю я указ,
Лечу к вам мысленно
В марийский край родной.
Я вспоминаю детство...
Поздравляю вас
С наградой трудовой,
Учитель дорогой!

1949