The Rolling Stones. Окрашено, чёрным

По мотивам Paint It Black *

Окрашено, чёрным


Нет красной двери — это самый чёрный цвет
Нельзя увидеть краски — остался чёрный цвет

Ах, летом девушки — находка для зевак
Гляжу на них я днём, но вижу один мрак

Шикарный лимузин окрашен в чёрный цвет
Мою любовь с букетом пусть увезёт навек

Глаза отводит встречный — невыносим мой взгляд
На мир глядел ребёнком — сейчас потёмок ад

Гляжу в себя — на сердце вижу чёрный цвет
За красными дверями — только чёрный цвет

Быть может, всё забыть? И жизнь найдёт ответ
Цветного мира не увижу — красок нет

Цвета морей моих окрашены в печаль
Я не увидел тьму, заглядывая в даль

Любовь вольна смеяться над моей судьбой
Рассвет настал, но озарило солнце боль

Нет красной двери — это самый чёрный цвет
Нельзя увидеть краски — один остался цвет

Да, летом девушки — находка для зевак
Смотрю на красоту, но вижу полный мрак

Хочу тебя увидеть — в этой черноте
Хочу я ночь — чернее сажи —
Пусть чёрным-чёрным всё измажет
И для тебя пусть встанет солнце в пустоте

Да!


14 октября 2018 г. Новосибирск


* Paint It Black («Покрасить это чёрным») — песня британской рок-группы The Rolling Stones с альбома Aftermath. Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом, написанию риффа способствовал Брайан Джонс. Сингл в 1966 году достиг первой строчки как в хит-парадах Соединённых Штатов, так и в чартах Великобритании.

Интересное исполнение Paint It Black у Mariska Veres (Shocking Blue) и Ciara.


Оригинал:


I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby, it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door; I must have it painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

У-у-у-у-у-у-у-у-у-у…

I wanna see your face, painted black
Black as night, black as coal

I wanna see the sun flying high in the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah!