Перевод с марийского Александра Терентьева
Старик приехал
В город погостить.
Сын хлебосольно встретил,
Не иначе!
И дедушку задумал угостить
Внучок столичной телепередачей.
Экран сияет,
Как окно во двор!
А там артист играет на гитаре.
Он знаменитый.
Он в таком ударе!
Берёт за перебором перебор.
К любой душе всегда отыщет путь,
Как ветер щёлочку,
Родная песня,
Тем более,
Когда дед сам ровесник
Напеву,
Не забытому ничуть.
Перед войной
В сороковом году
Гитару приобрёл он на базаре.
Был молод,
И под яблоней в саду
Играл "Катюшу",
Был в таком ударе!
И трепетал на грифе
Алый бант,
И люди говорили:
"Музыкант!"
...Дед слушает,
Вздыхает тяжело,
Платочек вынув,
Будто между прочим,
Он утирает влажное чело,
И невзначай прихватывает очи.
Гитара смолкла.
И воскликнул внук:
- Ура! Сейчас
Фильм про войну покажут!
"Война...
Пусть мне она не снится даже!" -
Подумал дед,
Угрюм и однорук.
Валентин Дмитриев Гитара
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118101403141
Свидетельство о публикации №118101403141
Рецензии