Валентин Дмитриев Я вижу бой...

Перевод с марийского Владимира Матвеева

В бою не довелось с врагом сразиться -
В ту пору был я слишком молодой.
Но иногда,
Как наяву, мне снится
Жестокий бой.
Кровавый, страшный бой.

Жена тревожно спросит:
- Что случилось?
Ты чем с утра взволнован?
Что с тобой?
И я отвечу тихо:
- Мне приснилась
Опять картина "В битве под Москвой"...

...Я в тишине столичного музея
На полотно ожившее глядел -
Художник мыслью и душой моею
Всецело, безраздельно завладел.

И нынче, стоит лишь прикрыть глаза мне,
Я делаю в декабрь далёкий шаг...
...Грохочет бой.
Летят песок и камни.
"Вперёд! Ура!" - гремит в моих ушах.

Вот командир в атаку поднял роту -
И устремилась яростно вперёд
Она, хотя из вражеского дота
Струёй смертельной хлещет пулемёт.

От взрывов небо стало дымной чашей,
Снаряды немцев рвутся тут и там...
Но на ходу стреляют танки наши,
Ведут огонь "Катюши" по врагам.

Взметнувшись по условленному знаку,
В порыве дружном,
Словно монолит,
Бойцы резерва ринулись в атаку,
Сменяя тех, кто ранен иль убит.

Они за эту землю будут биться,
Освободят её за пядью пядь,
Поскольку за спиной у них столица,
Которую нельзя врагу отдать.

А вот моряк в бушлате нараспашку
Упал на снег от моря вдалеке -
Пробита, окровавлена тельняшка.
Винтовка в остывающей руке...

Как молод он!
Как мало жил на свете -
Ведь восемнадцать от роду всего!
И траурно играет вьюжный ветер
Матросской чёрной ленточкой его.

Он до победы под Москвой не дожил...
Не потому ли я сейчас живу?

Про страшный бой поведал мне художник -
И я войну увидел наяву.