Смотрю на людей,
Что меня окружают,
Пока гитара звучит
Любовь, что была в них,
Теперь угасает,
Хотя мой голос звучит!
Что ж, я не знаю,
Кто бы помог нам
Не потерять её
И я не знаю,
Кто виноват в том,
Что подменили её!
Смотрю я на мир
В его вечном круженьи,
Пока гитара звучит
Что ж, с каждой ошибкой
Нам стать бы мудрее,
И голос мой не молчит!
Я всё не знаю,
Кто развращал нас,
Ведь их так много, льстецов!
И я не знаю,
Кто предавал нас,
Ведь, их же много, лжецов!
Пою, а душа моя
В тон тихо плачет,
Пока гитара звучит!
Ведь столько есть бед,
А наш мир не умнеет,
Что ж, голос мой не молчит!
Пока гитара звучит - While my guitar gently weeps
© Copyright: Оле-Да-Оле, 2018
Свидетельство о публикации №118101300256
Свидетельство о публикации №118101300256
Рецензии
А вот моё стихотворение с эпиграфом из оригинала этой песни: http://stihi.ru/2021/07/31/4500
Кирилл Грибанов 16.03.2026 15:20 • Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 16.03.2026 15:20 • Заявить о нарушении
Кирилл, у вас перевод как реминисценция, к песне имеет косвенное отношение - и по ритмике, и по содержанию. За комментарий спасибо!
Оле-Да-Оле 16.03.2026 18:20 Заявить о нарушении
Оле-Да-Оле 16.03.2026 18:20 Заявить о нарушении
Да, я уже понял, что это и не попытка перевода у вас, и даже не реминисценция ;)
Оле-Да-Оле 16.03.2026 18:23 Заявить о нарушении
Оле-Да-Оле 16.03.2026 18:23 Заявить о нарушении
Буду честен - нет... То есть, это к поэзии не имеет отношения, как я её понимаю. Не обижайтесь только, вы же спросили, чтобы услышать моё искреннее мнение, так? ;)
Оле-Да-Оле 16.03.2026 18:47 Заявить о нарушении
Оле-Да-Оле 16.03.2026 18:47 Заявить о нарушении
Но да, у меня не попытка перевода и не реминесценция - только отголоски наряду с "Гитарой" Федерико Гарсиа Лорки.
Кирилл Грибанов 16.03.2026 18:51 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 16.03.2026 18:51 Заявить о нарушении