Из Чарльза Буковски - Потерянная деталь

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ПОТЕРЯННАЯ ДЕТАЛЬ


             когда я был пацаном океан был ясным, небеса были ясными,
             воздух прозрачным, вода была хороша, а на
             берегу песок был горячим и чистым, и наполненным
             замечательными ракушками, и солнце было тёплым и ярко сияющим,
             и на птицах не было смолы и масла
             когда я был пацаном
             когда я был пацаном
             когда я был пацаном,
             вы не поверите что мир был таким
             но всё так и было
             когда я был пацаном
             а вы ещё не родились
             в остатках
             этого времени,
             к этой куче отходов
             яда и
             мусора
             к ним
             привели нас
             наши вожди, наши умы величайшие.

             независимо от того что они говорят вам,
             вы родились без
             детства.
             
                13.10.18
 




   the lost part
 bu Charles Bukowski

 when I was a boy the ocean was clear, the sky was clear,
 the air was pure, the water was good, and down at the
 shore the sand was hot and clean and filled with
 beautiful shells and the sun was warm and glowing
 and the birds were free of tar and oil
 when I was a boy
 when I was a boy
 when I was a boy
 you would not believe the world then
 but it was there
 when I was a boy
 and you were not yet born
 into this
 residue,
 this pile of poison and waste and
 garbage
 which our
 leaders, our great minds, our
 populace have led
 us into.

 no matter what they tell you,
 you were born without a
 childhood.