New! Голубые Горы.. Неизвестная сказка

 
Творческий перевод с английского и обработка неизвестной сказки The Blue Mountains


Шотландец, Англичанин и Ирландец служили в армии. Однажды, они решили дезертировать, ну и сбежали из своей воинской части. (*There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get ). Бежали-бежали и очутились в глухом лесу, в котором быстро заблудились. А у них не еды и не воды. Две недели беглецы перебивались чем могли, а спасли на деревьях, чтобы их звери дикие не сожрали.
Однажды, шотландец, сидя на дереве, разглядел замок вдалеке. Спустился он с дерева и ничего не сказав товарищам, направился в сторону замка (* Исторически, шотландцы не любят англичан и ирландцев). Шел он шел и, наконец, добрался до замка. И тут из окна выглянула женщина необычайно красоты и спрашивает: «Что привело тебя сюда?»
«Голод!» - отвечает путник.
«Заходи и я накормлю тебя!» - говорит девушка.
Зашел шотландец в замок, где получил обильную еду, и захотелось ему поспать. Проводила хозяйка шотландца в большую залу, где на многочисленных кроватях спали мужчины. Лег путник на свободную кровать и уснул крепким сном....
А в это время, англичанин и ирландец обнаружили пропажу своего товарища, и решили, что его волки сожрали. На следующий день, уже англичанин разглядел замок с высоты дерева. Слез он с дерева и молча ушел (*Исторически, англичане не любят ирландцев). Вскоре англичанин добрался до замка, и с ним случилось всё то же, что и с шотландцем.
На другой день, Ирландец то же разглядел замок и поплёлся на его поиски. Добрался он до замка, и прекрасная хозяйка усадила его за стол с изысканной едой. Но чертовски голодный ирландец заявил, что не прикоснётся к еде, пока хозяйка не расскажет о том, как она попала в этот замок, и что она тут делает?
«Никто не задавал мне такого вопроса! Все просили еды и постель! Я расскажу тебе о себе. Я околдованная принцесса. Меня околдовали, когда мне было 14 лет, и вот уже 16 лет я нахожусь в этом замке. Тот мужчина, который сможет расколдовать меня, получит треть моего королевства (*Везде обещают половину царства, а эта дамочка, неизвестной национальности, - пообещала только треть...), ну и меня в придачу, в качестве жены! Хочешь меня расколдовать?»
«Хочу! А что я должен сделать для этого?» - ответил ирландец.
«Ты должен провести три ночи в глухой комнате....»
«Запросто! Одной левой!»- воскликнул ирландец.
И вот, этой же ночью, хозяйка заперла ирландца в глухой комнате. Ровно в полночь, в комнате появились какие-то странные существа и принялись колотить ирланда. Избили его до полусмерти, и только с первыми петухами исчезли.
Утречком, хозяйка открыла комнату, склонилась над полу- живым ирландцем, смочила его какой-то жидкостью, и он пришел в себя.
«Кто меня так избил?» - спросил ирландец.
«Откуда я знаю!....» - ответила хозяйка.
«Они меня жестоко избивали, и не только руками, но и ногами!»
«Бои без правил, мой дружок!» - вздохнула принцесса.
На вторую ночь, с ирландцем произошло всё то же, что и в первую. Поколотили так, что еле выжил. А вот третью ночь он отказался проводить в этой глухой комнате.
«Но, дружок! Осталась всего одна ночь и ты расколдуешь меня! Ну потерпи немного! Тем более, что ты уже привык к побоям!» - стала уговаривать ирландца хозяйка.
«Я не собираюсь больше терпеть этого хулиганства! За такое хулиганство 7 лет тюрьмы положено!» - возмущался ирландец.
«Ну нельзя сдаваться! Ты же мужчина! Ты что, зря что ли половину зубов потерял и один глаз? Ты что, не хочешь получить за свои увечья достойной награды? Получить меня в жены и треть моего королевства?»
Поскольку ирландец был настоящим мужчиной, то он согласился и на третью ночь....
Прошла ночь. Утром, прекрасная хозяйка замка открыла тайную комнату и обнаружила в ней бездыханное тело ирландца. «Вот же не повезло мне! Ещё чуть-чуть, и я бы была расколдована!» - огорченно вымолвила женщина. И тут она заметила, что веко единственного глаза «покойника» дрогнула. Пощупала она пульс «покойника» и почувствовала слабенькое сердцебиение... Тут она не пожалела свое «живой водицы» и оживила ирландца.
«Спасибо, тебе дружок! Расколдовал ты меня! А теперь мне пора возвращаться домой! Чао!» - воскликнула прекрасная хозяйка замка и исчезла.
«Как же так? Ты же обещала!» - крикнул ей во след ирландец, да только его крик растворился в воздухе.
Опечалился ирландец, сидит и думает: «зубов не, глаза нет, богатой невесты нет и трети королевства нет.... Что же мне делать?» Вдруг видит, что рядом с ним меч серебряный лежит, на лезвие которого надпись: «Принцесса Голубых Гор». А это был меч принцессы, которая так спешила свалить от ирландца, что свой волшебный меч забыла....»
Поднял ирландец меч, прочитал надпись на лезвие и догадался, что принцессу надо искать на Голубых Горах, но сначала надо найти голубые горы... Взял он меч и в замок пошел, чтобы перекусить на дорогу.  И решил ирландец испытать свой меч. Подошел он к спящим англичанину с шотландец и ударил их плашмя мечом. И его сотоварищи ожили! Затем ирландец оживил других спящих мужиков (штук 20), а сам взял несколько золотых монет из сундука, набитого золотом, (*не более мешка насыпал...) потом вывел из конюшни горячего гнедого жеребца и поскакал на поиски Голубых Гор. (А те мужики, что в замке остались, стали грабить сокровища замка и из-за жадности, передрались друг с другом. В этой драке победителями вышли англичанин и шотландец, которым и достались все богатства. * В оригинале: he gave them as much silver and gold as they could carry when they went away. ),
Прошло три года. Всё это время ирландец искал прекрасную принцессу обманщицу, объездил все земли Британского острова, но так и не сыскал её, но поиски продолжал (*ирландwы упрямый народ!). И вот, однажды, в каком то глухом краю, натолкнулся он на маленький домик, в котором жил одинокий старик. Стал ирландец расспрашивать старика, не знает ли он , где Голубые Горы искать? А старик отвечает: «Знаю, сынок... Да только это большая тайна!»
Но каждая тайна имеет свою цену. (*это уже стало аксиомой для шпионов и их «работодателей»). Насыпал ирландец старику пол мешка золотых монет, тот аж подпрыгнул от радости и воскликнул: «Щас, сынок, враз всё устрою!» Свистнул старик в три с половиной пальца (* у него на одной руке, не помню на какой, половины указательного пальца не было) и прилет огромный орёл (* судя по дальнейшему повествованию, орёл был размером с Боинг 747).  Старик говорит орлу: «Слышь, Игол, отнеси ка ты этого славного ирландского парня на Голубые Горы!»
«Путь дальний! Мне потребуется 60 коров на пропитание! (I must have threescore cattle killed ).
«А где же я столько коров купить смогу? Кругом людей не видно?»  - Удивился ирландец.
«А тебе не надо покупать коров, ты должен их убить! А ну залезай мне на спину! Я донесу тебя до ближайшей фермы!» - сказал орёл.
Донёс орёл славного ирландца до ближайшей фермы, и славный ирландский парень вступил в кровавую битву со стадом коров. Конечно же, ирландец победил! Ну кто бы сомневался! Загрузил ирландец туши коров на орла (*силён был парень!), сам на орла забрался и орёл полетел, и на лету съедал одну корову каждый час...
 Ровно через 60 часов орёл доставил Ирландца на вершину Голубой Горы и высадил его там, а сам улетел.... Перед ирландцем был большой город. Вошел он в этот город и сразу же узнал, что Принцесса собирается выйти замуж за какого-то миллиардера китайца. (*Принцессу можно понять. Ей уже 33 года. Она всё ещё не замужем... Ну не оставаться же старой девой?! В таком возрасте и за китайца замуж выйдешь!....). Узнав об этом, ирландец пришел в ярость! (*Никому не пожелаю встретиться с ирландцем, пребывающем в ярости....). Он выхватил из ножен свой волшебный меч, и с криком: «Я потерял половину зубов! Я потерял глаз! И всё это ради того, чтобы расколдовать Принцессу Голубых Гор! А она меня кинула! Я этого не потерплю!» - кинулся в замок принцессы. С помощью своего волшебного меча, он всех там уложил, включая принцессу и китайца (*убил, попросту говоря), и стал Королём Голых Гор.
Весьма назидательная сказка. Зачем соглашаться на треть королевства, ежели можно заполучить всё королевство?!