Хокку 4

Андо (Утагава) Хиросигэ
Красный морской лещ

Лещ

Взгляд отрешённый
Рыбьих зрачков глубина
Непостижимость

Описание гравюры

Образы рыб и морских обитателей наряду с птицами и цветами в восточном искусстве имеют особое значение. Морской лещ высоко ценится в Японии как символ процветания, богатства и удачи. Эту рыбу всегда подают на свадьбах, празднованиях Дня рождения и Нового года. Считается, что она отгоняет злых духов.
На цветной ксилографии Хиросигэ красный морской лещ на теле рыбы тщательно проработаны все чешуйки, анатомически верно показаны плавники и голова. Красный лещ запечатлен не плывущим в морских водах, он помещен над условной водяной гладью, находится в некоем ирреальном пространстве. Иероглифические надписи вокруг содержат пожелания удачи и счастья. Изображение связано с ритмом и каллиграфическим стилем текста, который нередко вводился прямо в произведение, являясь его составной частью.

Описание гравюры с сайта https://japan-painting.livejournal.com/33892.html