БЯЛА МАГИЯ
Ти не беше мечтаният мъж,
но превърна деня ми във нощ,
ето – будувам те в сън посред бял ден,
а светът ми е жив,
и красив.
Аз не бях жената мечтана,
но превърнах нощта ти във ден,
ти ме милваш, целуваш и любиш,
погледни се -
целият си
живот.
Весела ЙОСИФОВА
Белая магия
Ты не был мужчиной мечты,
Но превратил мой день в ночь.
Это - будто бы сон посреди белого дня,
А свет мой жив
И красив.
Я не была женщиной мечты,
Но превратила ночь твою в день,
Ты меня милуешь, целуешь и любишь.
Взгляды твои -
Вся твоя жизнь.
Перевод: Лилия Охотницкая
(картина от Willem Haenraets)
Бяла магия - Белая магия
© Copyright: Весела Йосифова, 2018
Свидетельство о публикации №118101108885
Свидетельство о публикации №118101108885
Рецензии
Здравейте, драга Весела! Сердечно благодарю Вас за то, что Вы публиковали мой перевод! Мне очень приятно!
С уважением и добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 12.10.2018 08:10 • Заявить о нарушении
С уважением и добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 12.10.2018 08:10 • Заявить о нарушении