Искрице
Спушта се сутон.
Наслоњена на прозор,
на тебе мислим.
Препев: Вероника Андер
Солнце садится.
Прислонившись к окну,
думаю о тебе.
Препев: Софија Измајлова
Спускается сумрак
к окну прислонившись
о тебе думаю
Фотографија: Веселинка Стојковић
447 На тебе мислим. Солнце садится
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118101108516
Свидетельство о публикации №118101108516
Рецензии
Спускается сумрак
к окну прислонившись
о тебе думаю
с уважением
Софья Измайлова 12.10.2018 00:53 • Заявить о нарушении
к окну прислонившись
о тебе думаю
с уважением
Софья Измайлова 12.10.2018 00:53 • Заявить о нарушении
Софья, миленькая, а что, сутон это сумрак? Мне переводчик выдал то солнце, то луну, я и в том и в другом засомневалась. Ваш вариант гораздо мягче моего дословного и соблюдающего порядок слов. Несколько минут назад копалась в статьях о резонансе и обнаружила что там есть словари многих языков, в том числе весьма объёмный сербский. Надо залезть туда в следующие разы.
Вероника Андер 12.10.2018 15:23 Заявить о нарушении
Вероника Андер 12.10.2018 15:23 Заявить о нарушении
Это сумерки.Мне бы надо было посмотреть словарь,но я понадеялась на свою память.
Софья Измайлова 12.10.2018 20:20 Заявить о нарушении
Софья Измайлова 12.10.2018 20:20 Заявить о нарушении
Ну вот, я поправила свой перевод, отредактировала в рецензии.
Вероника Андер 12.10.2018 23:01 Заявить о нарушении
Вероника Андер 12.10.2018 23:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.