The Beatles перевод песни Something. Что-то. Нечто

ИСТОРИЯ НАПИСАНИЯ ПЕСНИ - SOMETHING. THE BEATLES.

Запись "Something" началась 16 апреля 1969 года. "Битлз" записали 13 дублей. Джордж Харрисон играл на гитаре, Пол Маккартни на бас-гитаре, Ринго Старр на барабанах, а Джордж Мартин на пианино. Ремейк начался 2 мая. На этот раз было сделано 36 дублей, составивших основу оригинальной версии. К тому времени голос ещё не был записан. Леннон играл на пианино, Билли Престон — на органе. На этой стадии песня длилась 7:48 и была дополнена четырёх-аккордной кодой в размере 6/8, которая увеличила длину песни почти в 2 раза. Впоследствии Леннон использовал этот риф, увеличив его скорость, как основу для песни "Remember", появившейся на его альбоме 1970 года "Plastic Ono Band". 5 мая Маккартни добавил ещё одну партию баса, а Харрисон снова записал гитару, пропустив её через вращающиеся колонки Leslie. Затем 11 июля Харрисон записал вокал, и песню отредактировали до длины 5:32. 16 июля был добавлен бэк-вокал Маккартни. Почти месяц спустя, 15 августа, запись была наконец завершена, когда записали струнные инструменты. В этот же день Харрисон записал свое соло. Главный инженер группы Джефф Эмерик вспоминал: "Джордж действительно показал себя как первоклассный гитарист. Он играл соло, а спустя несколько дней захотел его переделать. К тому моменту нам оставался всего лишь один трек для записи оркестра. Джордж сыграл своё соло вживую вместе с оркестром. Это было довольно рискованно, но он сделал это за один дубль, и это было прекрасно". Запись "Something" была завершена 19 августа, когда наконец долгий джем в конце песни был отредактирован.

Полностью материал можно почитать здесь:
http://ru.beatles.wikia.com/wiki/Something

***

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

***

SOMETHING (ЧТО-ТО, НЕЧТО)

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

В манере ее движений есть что-то (но это всего-то),
Притягивающее, как ни у одной из моих любовниц (страсти виновниц).
В её отношении ко мне есть нечто (пыл быстротечен),
Отчего я не хочу расставаться с ней сейчас (тайна для вас),
Вы знаете, я верю и насколько сильно (она любвеобильна)!

Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

Своей улыбкой она не скрывает уверенности в том (перед грехом),
Что мне не нужно других любимых (мною гонимых).
Что-то в ее стиле показывает мне (словно жене),
Что я не хочу расставаться с ней сейчас (слезы из глаз),
Вы знаете, я верю и насколько сильно (она любит стабильно)!

You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around and it may show
I don't know, I don't know

Вы спросите меня, станет ли моя любовь сильнее (а в страсти вреднее),
Я не знаю, я не знаю? И этого не скрываю!
Побудьте рядом, и, возможно, что-то проявится (она и вам понравится),
Я не знаю, я не знаю? И этого не скрываю!

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

Когда она что-то знает, она и это делает по-особенному (по-деловому),
И всё, что я могу делать, это думать о ней (она еще красивей).
В том, что она мне показывает, есть что-то такое (совсем не иное),
Отчего я не хочу расставаться с ней сейчас (это тайна для вас),
Вы знаете, я верю и насколько сильно (она любвеобильна)!

***

Предлагаю послушать прекрасную мелодию и песню:
The Beatles - Something

***

https://www.youtube.com/watch?v=UelDrZ1aFeY

***

Фото и видео размещены из открытых источников Интернета