DU BIST KEIN POET
„Was du da dichtest ist absurd, nur Schund,
Du bist ein Kranker, kein Poet.“
„Warum?
Ich war beim Arzt, er sagt ich bin gesund.“
„Und im Attest, da steht nur ‚Einfach dumm‘“.
ТЫ НЕ ПОЭТ
Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2018/10/10/6817
Du bist kein Poet - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118101001228
Свидетельство о публикации №118101001228
Рецензии
Добрый день, Мария!
Почти в тему:
С. Маршак. В защиту поэзии
"Поэзия глупа!" В суждении таком
Есть свой резон. Но не забудь при этом,
Что не всегда дурак рождается поэтом, -
Он может быть и просто дураком!
Перевод эпиграммы Мэтью Прайора (1664-1721)
А мой перевод Вашей эпиграммы здесь - http://www.stihi.ru/2018/10/10/6817
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 10.10.2018 18:16 • Заявить о нарушении
Почти в тему:
С. Маршак. В защиту поэзии
"Поэзия глупа!" В суждении таком
Есть свой резон. Но не забудь при этом,
Что не всегда дурак рождается поэтом, -
Он может быть и просто дураком!
Перевод эпиграммы Мэтью Прайора (1664-1721)
А мой перевод Вашей эпиграммы здесь - http://www.stihi.ru/2018/10/10/6817
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 10.10.2018 18:16 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иосиф!
Прав Мэтью Прайор, и Маршак прав.
Эта эпиграмма уже попадала в поле зрения Валентины Варнавской: http://www.stihi.ru/2015/04/19/3037
Перевод Ваш я уже прочла и оформила ещё до Вашей ссылки. :)
MfG,
Плет Мария 10.10.2018 18:27 Заявить о нарушении
Прав Мэтью Прайор, и Маршак прав.
Эта эпиграмма уже попадала в поле зрения Валентины Варнавской: http://www.stihi.ru/2015/04/19/3037
Перевод Ваш я уже прочла и оформила ещё до Вашей ссылки. :)
MfG,
Плет Мария 10.10.2018 18:27 Заявить о нарушении