Что Дьявол сказал Ною

Мир испуганно вздрогнул
Когда небеса задрожали,
Но готов был ковчег:
Все семейство послушное в нем,
В клети загнаны звери -
Каждой твари по паре,
Люк захлопнуть готов уже Ной.

Перед взором вихрился
Поток беспощадный,
Мир в агонии весь,
Захлебнувшись дождем.
Тут - явился откуда-то
Капер галантный,
Лорд Греха ухмыльнулся:
"А мы - переждем!

Потрудились не мало!" -
Поднял палец лукаво, -
"Все исполнил, как ОН научал?
Мы - очистим. Исправим.
Начинаем с - Начала!"
И раскатисто
           захохотал.

      (вольный перевод)


Артур Гитерман (1871 – 1943

What the Devil Said to Noah

The world was badly scared;
The very heavens trembled;
The Ark was all prepared,
The beasts were all assembled
And driven safe within
By Noah's sons and daughters,
When lo! the Lord of Sin
Appeared upon the waters;
A gallant privateer,
He sailed a Malay proa:
"I think it's gwine to clear!"
The Devil said to Noah.
 
We know that things are wrong,
We strive to make them better;
Perhaps I write a song,
Perhaps you write a letter,
Perhaps we work like men
To push a worthy movement –
When up he pops again,
That Foe to All Improvement,
And, smiling on the Deer
(But winking at the Boa) –
"Aw, shucks! it's gwine to clear!"
The Devil coos to Noah.