Рубайят-292 и последний

292
Одни люди думают о путях веры.
Другие люди задумались над истинным путём.
Боюсь, что как-нибудь раздастся крик:
<[Настоящий] путь не этот и не тот!>
----------------------------------------------------
Комментарий: в подстрочнике явная неточность: видимо, путь истины,
путь разума, а не "истинный" путь.

Один путь веры и молитвы изберет,
Другой путь разума, задумавшись, возьмет.
Боюсь что как-нибудь, однажды, крик раздастся,
Что настоящий путь не этот, и не тот!
----------------------------------------------------
В сборнике выделю, пожалуй,
(вообще, тут переводчики кто в лес, кто по дрова)

По тропам веры и молитв святой мудрец идёт,
По тропам знаний и наук другой мудрец ведёт.
Боюсь я, что когда-нибудь услышим громкий зов:
"Эй, люди, настоящий путь не этот и не тот!"
(С. Северцев)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
====================================================

Вот и закончились подстрочники. Теперь можно передохнуть и заняться подчисткой сделанного - где есть замечания и где сам чем-то недоволен.
А потом скомпоновать в единый текст.
Вот только не совсем ясно, как лучше сделать - с подстрочниками, или просто по номерам, за подстрочниками отсылая к изданию ИВ.
Можно скомпоновать и все опубликованные материалы, но это мало кому будет интересно - мой выбор лучших из существующих и некоторые комментарии.
Может, кто-то выскажет свое мнение?

В заключение хочу поблагодарить Милу Доброван и Андрея Медведева за замечания к моим переводам.
Я нашел в них немало полезного.

С уважением
Тимофей