Рубайят-290

290
До каких пор ты будешь служить низшим и подлым?
Не привязывайся сердцем ко всякой еде, как муха.
Ешь один хлебец в два дня, не будь обязанным никому.
Пей кровь своего сердца - это лучше, чем есть чужой хлеб.
----------------------------------------------------
1)
Доколь ты служишь  подлым, низким на потребу?
Как муха сердцем льнешь к еде, противен небу.
Ешь хлебец за два дня, не будь обязан никому,
Пей лучше сердца кровь, не ешь чужого хлеба.

2)
Ты низким людям, подлецам, доколь служить готов?
Ты муха, в сердце у тебя к еде одной любовь.
Ешь лучше хлебец за два дня, другим не будь обязан,
Пей кровь из сердца своего, не ешь чужих хлебов.
----------------------------------------------------
В сборнике ближе всего к тексту перевод

До коих пор тебе пред низким склоняться головой?
Зачем ты кружишься, как муха, над пищей даровой?
Ешь за два дня одну лепёшку, добытую трудом!
Питаться кровью сердца лучше, чем хлеб вкушать чужой.
(В. Державин)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960