№ 170
Портрета лёгкое виденье,
Что зорь прозрачный свет;
Под солнцем - лика проявленье -
Атласный вычурный жилет.
№ 170
Таится образ - твой портрет -
Сквозь зорь глубокий свет.
А в полдень и подобья нет -
Атласный вычурный жилет.
Перевод Э. Дикинсон, 170
© Copyright: Татьяна Кисс, 2018
Свидетельство о публикации №118100900550
Свидетельство о публикации №118100900550
Рецензии
Татьяна, Вы переделали и, в результате, отдалились от оригинала. Откуда, вдруг, кротость на портрете? Это, вообще, сложное для перевода четверостишие, Дикинсон очень много в него уместила, причём, как обычно - органично. Мне тоже досталось за этот перевод. И замечания Андрея Пустогарова по существу, и вот как мне, можно сказать, разжевал всё Юрий Сквирский: "Не улавливаю мысль: портрет может сильнее и ярче раскрыть того, кто на нем изображен, чем непосредственное наблюдение за этим персонажем в повседневной жизни, точно так же, как ярче и сильнее может быть свет вечернего заката по сравнению с сиянием полуденного солнца".
Сергей Долгов 09.10.2018 19:41 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 09.10.2018 19:41 • Заявить о нарушении
Да, по-своему, но и смысл, и основной образ переданы.
Сергей Долгов 12.10.2018 02:40 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 12.10.2018 02:40 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон
With thee, in the Desert...
209
With thee, in the Desert –
With thee in the thirst –
With thee in the Tamarind wood –
Leopard breathes – at last!
Перевод-Русский язык-Татьяна Кисс
209
С тобой - и в пустыне.
С тобой жаждем отныне -
С тобой - в тамариндовый лес -
Леопард задышал и - воскрес.
Татьяна Кисс 23.10.2018 02:15 Заявить о нарушении
With thee, in the Desert...
209
With thee, in the Desert –
With thee in the thirst –
With thee in the Tamarind wood –
Leopard breathes – at last!
Перевод-Русский язык-Татьяна Кисс
209
С тобой - и в пустыне.
С тобой жаждем отныне -
С тобой - в тамариндовый лес -
Леопард задышал и - воскрес.
Татьяна Кисс 23.10.2018 02:15 Заявить о нарушении