Юное море. Карл Сэндберг

ЮНОЕ МОРЕ. Карл Сэндберг (Carl Sandburg)

ПЕРЕВОД: + аудио
Нет покоя волнам морским.
О берег бьются они.
Подобны сердцу девушки -
Стремительны.

Море говорит.
Но лишь отважных сердца
Ведают этот сказ:
Это лик
Грозной матери к ним говорит.

Юное море.
Седую пену очистит шторм,
Cтарость ему не грозит.
Беспечный смех его слышу я.

В море они влюблены,
Те, кто его покорил
И смерть их не разлучит
С солью морской.

"К юношам мой призыв, -
Море так говорит, -

Целуйте моё лицо,
Внимайте речам моим!
Слово моё в конце,
Слово моё о том,
Как танцует звезда и где рождается шторм".

*Аудиоверсия - в рецензии


YOUNG SEA (Carl Sandburg)
  
The sea is never still.
It pounds on the shore
Restless as a young heart,
Hunting.
 
The sea speaks
And only the stormy hearts
Know what it says:
It is the face
        of a rough mother speaking.
 
The sea is young.
One storm cleans all the hoar
And loosens the age of it.
I hear it laughing, reckless.
 
They love the sea,
Men who ride on it
And know they will die
Under the salt of it
 
Let only the young come,
  Says the sea.
 
Let them kiss my face
  And hear me.
I am the last word
  And I tell
Where storms and stars come from.