Рубайят-286

286
Никто не победил небосвод,
И от еды никто не насытился на земле.
Ты кичишься тем, что тебя ещё не съели.
Не спеши, съест тебя враг, немного осталось времени.
----------------------------------------------------
1)
Никто судьбу не победил ведь небосвод от бога
Никто насытится не смог, на всей земле, надолго.
Кичишься тем, что мол, пока,  не съел тебя никто,
Не торопись, враг съест тебя, ты потерпи немного.

2)
Небосвод еще никто  не победил,
Никого едой навек не накормил.
Ты кичишься, что тебя еще не съели,
Не спеши, враги съедят, иль кто любил.

3)
Небосвод еще никем не побеждён,
И навек никто не сыт, не напоён,
Ты кичишься, что тебя еще не съели,
Не спеши, враги съедят, не будь смешон.
----------------------------------------------------
В сборнике ближе всего к оригиналу:

Никто ещё не победил вот этот небосвод.
Не насыщался от еды никто - хотя б на год!
Кичишься тем, что цел пока - что, мол, тебя не съели..
Не торопись: съедят тебя - твой враг ещё придёт.
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960