Рубайят-284

284
Ты тот, кому не нужны были еда и сон.
Заставили тебя нуждаться [в них] эти четыре элемента.
Каждый, кто тебе что-то дал, отнимет снова,
Дабы ты стал таким, каким был с самого начала.
----------------------------------------------------
4 элемента(стихии): огонь, вода, земля, воздух -
по древним представлениям из них состоит материальный мир.

ТАМ были не нужны тебе еда и сон,
Здесь четырех стихий был волей принужден.
Кто что-то дал тебе, потом опять отнимет,
Чтоб стал таким, как был с начала всех времен.
----------------------------------------------------
Хорошего перевода в сборнике не нашел.
Вот наиболее близкий к подстрочнику:

Когда-то про еду и сон с тобою мы не знали:
Четыре элемента нам всё это в мире дали...
Но каждый, кто нам что-то дал, отнимет снова, чтобы мы
Ушли из мира навсегда - такими, как вначале!
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960