Алетейи тихий голос, света истины нескрытой,
не услышать в гонке мифов за идейной красотой.
В какофонии весёлой всяк летит своей орбитой,
катит камень свой Сизифом в гравитации покой.
алетейа
© Copyright: Серж Конфон 3, 2018
Свидетельство о публикации №118100705271
Свидетельство о публикации №118100705271
Рецензии
Вижу у Вас много переводов с разных языков - это здОрово. Этому можно по-хорошему завидовать. Я кроме современного русского ничего не знаю. Слово истина не могу пока понять. Словари здесь не помогут, потому что их функция в обратном - не прояснить, а запутать.
Сергей Мошков 21.04.2019 22:55 • Заявить о нарушении
Сергей Мошков 21.04.2019 22:55 • Заявить о нарушении
переводы могут чем-то обогащать культуру вообще
и нередко обогащают личное восприятие и кругозор.
я тоже практически не знаю языков, если не считать
понимания некоторых украинских слов и некоторой
уже в основном стёршейся памяти школьного курса
немецкого языка, остальными не только не владею,
но и некоторые из тех языков, с которых я переводил,
для меня абсолютно новы. переводил в основном
с интернет-словарями, хотя считаю, что чаще бывает
лучше переводить с обычными ёмкими бумажными словарями. а так это очень кропотливый на большом
терпении труд, часто с неоднократными подходами
и многочисленными перепроверками. некоторые переложения мной сделаны по подстрочным переводам
других. изредка имел малую помощь при переводах
от владеющих украинским, сербским, немецким, польским и мордовским-мокша языками, до остального
доходил сам. это совсем непростой и времяёмкий труд.
если не считать двух ранних переводов с немецкого,
на остальные 304 перевода на моих страницах
Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3 у меня ушло неполных
три года. если интересуют результаты этих моих стараний, заходите на переводы, не стесняйтесь
Серж Конфон 3 22.04.2019 00:34 Заявить о нарушении
и нередко обогащают личное восприятие и кругозор.
я тоже практически не знаю языков, если не считать
понимания некоторых украинских слов и некоторой
уже в основном стёршейся памяти школьного курса
немецкого языка, остальными не только не владею,
но и некоторые из тех языков, с которых я переводил,
для меня абсолютно новы. переводил в основном
с интернет-словарями, хотя считаю, что чаще бывает
лучше переводить с обычными ёмкими бумажными словарями. а так это очень кропотливый на большом
терпении труд, часто с неоднократными подходами
и многочисленными перепроверками. некоторые переложения мной сделаны по подстрочным переводам
других. изредка имел малую помощь при переводах
от владеющих украинским, сербским, немецким, польским и мордовским-мокша языками, до остального
доходил сам. это совсем непростой и времяёмкий труд.
если не считать двух ранних переводов с немецкого,
на остальные 304 перевода на моих страницах
Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3 у меня ушло неполных
три года. если интересуют результаты этих моих стараний, заходите на переводы, не стесняйтесь
Серж Конфон 3 22.04.2019 00:34 Заявить о нарушении
истинное и полное значение слова гармония здесь тоже никто не сможет толком объяснить...
Серж Конфон 3 22.04.2019 00:37 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 22.04.2019 00:37 Заявить о нарушении
Огромный труд Вы проделали для человеческой жизни. Всенепременно буду знакомится с Вашими переводами. Насчёт словарей, понимания слов и т.д... Недавно столкнулся с выражением "достоверное знание" - как бы Вы объяснили это выражение?
Сергей Мошков 22.04.2019 06:30 Заявить о нарушении
Сергей Мошков 22.04.2019 06:30 Заявить о нарушении
боюсь, что более достоверные знания только при более
верном Сознании в Боге приходить могут. наука свои
"незыблемые" положения сотни раз опровергала...
Серж Конфон 3 22.04.2019 07:06 Заявить о нарушении
верном Сознании в Боге приходить могут. наука свои
"незыблемые" положения сотни раз опровергала...
Серж Конфон 3 22.04.2019 07:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.