Шел Сильверстейн. Болел зуб у Крокодила

В кабинете у дантиста
Появился Крокодил,
Он сел в кресло
И тотчас же зубной врач его спросил:
«Ну-ка, сударь, расскажите, что болит и почему».
Крокодил ему ответил: «Все скажу как на духу.
Боль такая в этом зубе, что терпеть я не могу».
Свои челюсти стальные он открыл прешироко
Так что врач, щипцы схвативши, поместился там легко.
Засмеялся стоматолог, звонко щелкнул инструмент.
Первый зуб, второй и третий…вырвать зуб – один момент!
Крокодил кричал и плакал: «Больно! Больше не могу!
Уберите свои клещи, и я тотчас убегу!»
«О-хо-хо!» -  ответил доктор, продолжая зубы рвать,
«Не могу, ведь мне осталось штук двенадцать их убрать.
Ой, а с этим я ошибся! Ну да это не беда –
Зубом больше, зубом меньше…точность  – это ерунда!»
Но внезапно, пасть захлопнув, Крокодил из кресла встал!
И веселый стоматолог навсегда исчез, пропал.
Он на севере? на юге? Остается лишь гадать.
Доктор свой обратный адрес не успел нам передать.
Он пропал. Куда – не знаю, ну да это не беда –
Врачом больше, врачом меньше…точность  - это ерунда!



ОРИГИНАЛ:

Shel Silverstein. Crocodile's Toothache

Oh the Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, 'Now tell me, sir,
Why does it hurt and where?'
And the Crocodile said, 'I'll tell you the truth.
I have a terrible ache in my tooth.'
And he opened his jaws so wide, so wide,
That the dentist he climbed right inside,
And the dentist laughed, 'Oh, isn't this fun?'
As he pulled the teeth out, one by one.
And the Crocodile cried, 'You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go.'
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said, 'I still have twelve to go –
Oops, that's the wrong one, I confess.
But what's one crocodile's tooth, more or less?'
Then suddenly the jaws went snap,
And the dentist was gone right off the map.
And where he went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist more or less?