Иван Вазов. Скрупулы

Скрупулы

I.
Я жизнь стрелой: что клипер чайный
просёк безбрежные моря:
постиг неведомые тайны,
мечтал и действовал не зря.

Я часто весел был, и горек,
но не сдавался. Слаб пока,
валился встать обычно вскоре:
обуза юности легка.

Я всё узнал: любови восторги
и ненависти злую боль,
до дна испил без самоторга
несчастье, счастье, мёд и соль... 


II.
Пускай лета летят как птицы,
чьи тени вехи на веку,
и шевелюра серебрится
со дня на день по волоску,

и словно листья золотые
надежды падают во прах
и лишь печали непростые
гнетут с утра и гонят страх,

ты, сердце бейся так безумно,
как в бурях юности моей,
люби, страдай и гасни шумно–
сожги до скрупула елей!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
 

Откъслеци

I.
Аз буйно влязох на живота
в безбрежният му океан,
наситих всякаква охота,
постигнах всякой светъл блян.

Радвах се много, много страдах,
но нямаше за мене бряг.
Кат слаба твар аз често падах,
кат млад човек– въставах пак.

Успях аз за всичко да узная:
ядът, възторгът, любовта;
изпих аз чашата до края
из радостта и на скръбта...
 
II.
И нека бързите години
въз мен кат сенки да летят,
и тайни сребърни седини
коса ми всяк ден да красят.

И нека падат вси надежди
кат жълти листе в есента,
и само скърби и премежди
да ми остаят на света,

ти тупай, бий, сърце! Безумно
последний си елей троши!
Люби, страдай, угасвай шумно,
но само скоро ти свърши!

Иван Вазов